1 00:01:30,704 --> 00:01:34,333 THE SPACE BETWEEN US 2 00:01:48,955 --> 00:01:52,891 "I want to go to Mars. 3 00:01:53,260 --> 00:01:57,924 Not just visiting. I want to live there. 4 00:01:58,098 --> 00:01:59,940 Because then it would be reliable proof... 5 00:02:00,040 --> 00:02:03,092 ...that life is possible on Mars. 6 00:02:03,437 --> 00:02:06,270 The proof that if necessary... 7 00:02:06,640 --> 00:02:10,098 ...humanity could have a new beginning. 8 00:02:11,077 --> 00:02:14,069 We are in trouble, and it's our fault. 9 00:02:14,247 --> 00:02:19,241 We are running out of time, and Mother Nature does not negotiate. 10 00:02:19,419 --> 00:02:22,547 We can't give up. Not now. 11 00:02:22,722 --> 00:02:27,716 Mars is an auspicious and ready planet for life. 12 00:02:28,628 --> 00:02:30,823 Earth's resources they may run out... 13 00:02:30,997 --> 00:02:35,457 ...but there is a resource that we must never neglect. 14 00:02:36,136 --> 00:02:39,503 It is the most valuable, and it is... 15 00:02:40,140 --> 00:02:41,471 ...unlimited. 16 00:02:43,677 --> 00:02:45,235 Courage." 17 00:02:54,788 --> 00:02:56,415 I wrote those words... 18 00:02:57,324 --> 00:03:01,158 I wrote those words when I was 12 years old. 19 00:03:01,528 --> 00:03:03,428 My letter to the White House. 20 00:03:03,597 --> 00:03:06,998 I never imagined that the president I would read it to a nation... 21 00:03:07,167 --> 00:03:09,328 ...who mourned the loss from another team of astronauts. 22 00:03:09,803 --> 00:03:11,828 I never dreamed... 23 00:03:11,938 --> 00:03:16,576 ...that they would proclaim me an "emblem of strength"... 24 00:03:16,676 --> 00:03:20,203 ...a "young man with a singular vision." 25 00:03:20,647 --> 00:03:21,978 And the rest, well... 26 00:03:23,183 --> 00:03:24,445 It's not history. 27 00:03:25,385 --> 00:03:27,114 It's just the beginning. 28 00:03:31,791 --> 00:03:33,827 Here we are. 29 00:03:33,927 --> 00:03:36,819 Thanks to Technologies Space Genesis... 30 00:03:37,097 --> 00:03:38,600 ...in 20 hours... 31 00:03:38,700 --> 00:03:42,394 ...the Magellan-61 will carry six astronauts to Mars... 32 00:03:42,502 --> 00:03:44,104 ...not visiting, but so that they live there. 33 00:03:44,204 --> 00:03:47,503 The first real citizens of Mars! 34 00:03:50,911 --> 00:03:54,403 From a child's vision to the greatest space initiative... 35 00:03:54,581 --> 00:03:55,878 ...that the world has undertaken... 36 00:03:56,049 --> 00:03:59,815 ...the known settlement like East Texas, on Mars. 37 00:04:06,026 --> 00:04:07,323 Come on, say it with me. 38 00:04:07,494 --> 00:04:10,759 Just add water! 39 00:04:10,931 --> 00:04:11,931 Yeah! 40 00:04:16,903 --> 00:04:19,139 Regardless of what I am... 41 00:04:19,239 --> 00:04:24,836 ...I can't even compare myself with these six heroes... 42 00:04:25,412 --> 00:04:30,076 ...credible examples of unlimited courage. 43 00:04:31,051 --> 00:04:32,109 And speaking of that... 44 00:04:32,852 --> 00:04:36,686 ...I would like to give you the floor to the head of mission of this... 45 00:04:36,856 --> 00:04:39,416 ...historical expedition... 46 00:04:39,593 --> 00:04:44,587 ...the astronaut in charge, Sarah Elliot. 47 00:05:02,082 --> 00:05:05,279 I'm sorry there's only time for a couple of questions. 48 00:05:05,452 --> 00:05:07,386 They know how it is the night before a trip. 49 00:05:09,656 --> 00:05:11,741 Scott Hubbard, Aerospace Times. 50 00:05:11,841 --> 00:05:12,842 Miss Elliot... 51 00:05:12,942 --> 00:05:15,000 ...what does it feel like to sacrifice... 52 00:05:15,100 --> 00:05:18,127 ...the next four years of your life by Mars? 53 00:05:18,598 --> 00:05:21,931 It is not a sacrifice. It's an opportunity. 54 00:05:22,035 --> 00:05:24,688 I feel honored... 55 00:05:24,788 --> 00:05:28,235 ...excited and grateful of being able to be a pioneer. 56 00:05:37,283 --> 00:05:42,016 Miss Elliot, are you not afraid When thinking about history, the risks? 57 00:05:42,956 --> 00:05:43,956 Of course. 58 00:05:45,025 --> 00:05:47,789 I fear disappointing the mission somehow. 59 00:05:49,929 --> 00:05:54,923 They taught me that those who were not afraid taking risks were brave. 60 00:05:56,269 --> 00:05:59,761 Much braver are those who assume risks despite fear. 61 00:06:00,907 --> 00:06:03,535 Courage is fear turned into a prayer. 62 00:06:44,484 --> 00:06:45,484 T minus ten. 63 00:06:46,486 --> 00:06:48,477 Nine. Eight. 64 00:06:49,489 --> 00:06:51,980 Seven. Six. 65 00:06:52,492 --> 00:06:54,983 Five. Four. 66 00:06:55,795 --> 00:06:57,763 Three. Two. 67 00:06:58,698 --> 00:07:01,132 One. Zero. 68 00:07:02,535 --> 00:07:03,535 Ignition. 69 00:07:04,838 --> 00:07:06,362 Takeoff. 70 00:07:11,945 --> 00:07:14,778 Takeoff of Magellan-61. 71 00:07:46,780 --> 00:07:49,772 Wait for coupling to the Mars shuttle vehicle. 72 00:07:53,386 --> 00:07:54,751 Correct Magellan speed. 73 00:07:55,221 --> 00:07:56,950 Don't get sidetracked, Sarah. 74 00:08:00,460 --> 00:08:01,460 Contact. 75 00:08:02,061 --> 00:08:04,120 Not yet! 76 00:08:12,472 --> 00:08:15,066 Confirmed manual capture. 77 00:08:19,078 --> 00:08:23,310 Let's go to Mars! 78 00:08:29,589 --> 00:08:34,822 TWO MONTHS LATER 79 00:09:10,864 --> 00:09:11,864 Are you okay? 80 00:09:12,165 --> 00:09:13,325 Yes I'm fine. 81 00:09:17,136 --> 00:09:18,194 Sarah, can I talk to you? 82 00:09:18,705 --> 00:09:19,899 What happens? 83 00:09:22,809 --> 00:09:24,174 Show me. 84 00:09:36,189 --> 00:09:38,350 We can't go back on the mission, right? 85 00:09:39,525 --> 00:09:40,890 Doctor, how is she? 86 00:09:41,027 --> 00:09:43,222 - Besides being mortified? - Alright. 87 00:09:43,529 --> 00:09:45,224 It's a disaster. 88 00:09:45,565 --> 00:09:47,692 Nathaniel, will give birth shortly after arriving. 89 00:09:47,934 --> 00:09:49,731 We must anticipate. 90 00:09:49,903 --> 00:09:51,393 An astronaut was irresponsible... 91 00:09:51,537 --> 00:09:54,165 ...and NASA will decide what to do as soon as the baby is born. 92 00:09:54,440 --> 00:09:55,930 What will you decide? 93 00:09:56,242 --> 00:09:58,233 When to bring them back. 94 00:09:59,212 --> 00:10:02,181 Tom, there's a bigger problem here. 95 00:10:02,348 --> 00:10:06,944 Subjecting a fetus to zero gravity throughout her gestation... 96 00:10:07,120 --> 00:10:09,554 It is unexplored territory. 97 00:10:18,264 --> 00:10:19,390 Don't let it reach the press. 98 00:10:19,565 --> 00:10:21,089 It will be something internal for now. 99 00:10:21,267 --> 00:10:23,394 We must collect more information. 100 00:10:23,569 --> 00:10:25,867 - What are you saying? - We will use short-term contingency. 101 00:10:26,039 --> 00:10:28,030 Dr. Loh will deliver on Mars. 102 00:10:28,207 --> 00:10:31,734 We will keep it secret. We will give you time. 103 00:10:31,945 --> 00:10:36,075 Sarah may have been irresponsible, but she's not just an astronaut anymore... 104 00:10:36,249 --> 00:10:39,480 ...nor is it just a Genesis decision. 105 00:10:39,953 --> 00:10:43,980 She is a mother now. 106 00:10:47,260 --> 00:10:48,921 It's your decision too. 107 00:11:40,980 --> 00:11:44,507 Take a deep breath. Bid! 108 00:11:44,684 --> 00:11:49,678 Good. Take a deep breath. Here we go. And bid! Good. 109 00:11:49,856 --> 00:11:52,689 Good. Good job, Sarah. 110 00:11:52,859 --> 00:11:55,293 Keep breathing. You are doing very well. 111 00:11:55,461 --> 00:11:58,123 - One last time! - Come on, take a deep breath. 112 00:12:04,504 --> 00:12:05,869 Alright? 113 00:12:06,239 --> 00:12:07,239 Well done. 114 00:12:11,210 --> 00:12:12,507 It looks great. 115 00:12:35,001 --> 00:12:36,332 Sarah. Sarah? 116 00:12:36,502 --> 00:12:37,502 -Sarah. - Heart rate drops. 117 00:12:37,670 --> 00:12:38,670 Something is wrong! 118 00:12:38,838 --> 00:12:41,932 Postpartum preeclampsia. Give him two milligrams of Lorazepam. 119 00:12:42,041 --> 00:12:43,736 Peaceful. Take it away. 120 00:12:43,876 --> 00:12:45,241 Do you have it? 121 00:12:51,684 --> 00:12:52,912 Sarah, breathe. 122 00:12:53,086 --> 00:12:55,680 - Doesn't respond. - Give 20 milligrams of... 123 00:12:56,122 --> 00:12:58,522 Quick, we're losing her. 124 00:13:08,534 --> 00:13:09,592 Come on, Sarah, breathe. 125 00:13:12,939 --> 00:13:15,601 - How long? - Thirty minutes without a heartbeat. 126 00:13:15,775 --> 00:13:20,769 Enough. Hey. We lost her. 127 00:13:21,681 --> 00:13:22,841 We lost her. 128 00:13:45,438 --> 00:13:49,238 Mr. Shepherd, are you there? 129 00:13:50,943 --> 00:13:52,604 We lost her. 130 00:14:21,807 --> 00:14:24,901 Good. This is what we know. 131 00:14:25,077 --> 00:14:28,569 Two thirds less gravity will alter the child's internal organs. 132 00:14:28,748 --> 00:14:32,752 The heart will not have strength to pump... 133 00:14:32,852 --> 00:14:34,479 ...in the Earth's gravity. 134 00:14:34,587 --> 00:14:37,590 The bones will be fragile, probably too big. 135 00:14:37,690 --> 00:14:39,248 He would not survive the return to Earth. 136 00:14:39,358 --> 00:14:42,061 Yes, but, Nathaniel, in the eyes of the world... 137 00:14:42,161 --> 00:14:44,686 ...this mission, East Texas, Isn't it an experiment? 138 00:14:44,864 --> 00:14:47,196 - And wouldn't they forgive us? - Experiment? 139 00:14:47,433 --> 00:14:51,836 Tom, it's not a mouse. It's not a monkey. 140 00:14:52,004 --> 00:14:53,130 He is a human being. 141 00:14:53,289 --> 00:14:54,289 And in the eyes of the world... 142 00:14:54,389 --> 00:14:56,170 ...the astronaut in charge of the Genesis Mission... 143 00:14:56,342 --> 00:14:59,475 ...not only did she get pregnant, but she died giving birth... 144 00:14:59,645 --> 00:15:01,350 ...sentencing a baby... 145 00:15:01,450 --> 00:15:03,382 ...to a motherless existence in outer space. 146 00:15:03,482 --> 00:15:06,007 Imagine the outrage, damn it. 147 00:15:06,185 --> 00:15:10,781 East Texas runs on money, science, good faith... 148 00:15:10,957 --> 00:15:13,482 ...and, above all, good public relations. 149 00:15:13,659 --> 00:15:16,651 We are not just talking about a secret, but of cover-up. 150 00:15:17,496 --> 00:15:19,521 This is going to destroy the company. 151 00:15:21,968 --> 00:15:22,968 Except... 152 00:15:23,502 --> 00:15:25,231 Except what? 153 00:15:26,072 --> 00:15:30,133 Unless we don't cover it up, that we accept full responsibility. 154 00:15:30,309 --> 00:15:31,742 That we face it fully. 155 00:15:31,877 --> 00:15:33,242 Tom... 156 00:15:34,981 --> 00:15:36,539 ...I want to be on the next mission. 157 00:15:36,682 --> 00:15:37,950 - As a passenger? - Yes. 158 00:15:38,050 --> 00:15:40,211 Nathaniel, for the love of... Here we go. 159 00:15:40,319 --> 00:15:42,879 No, you're right. What better show of support. 160 00:15:43,022 --> 00:15:44,080 Thanks, Alice. Exact. 161 00:15:44,190 --> 00:15:46,715 Imagine their sadness. They just lost their leader. 162 00:15:46,826 --> 00:15:48,760 Nathaniel, it's impossible. 163 00:15:48,861 --> 00:15:50,260 And you know it. 164 00:15:53,332 --> 00:15:55,197 Did I miss something here? 165 00:15:55,368 --> 00:15:57,165 Doctor, could you inform Alice, please? 166 00:15:58,537 --> 00:15:59,595 Hydrocephalus. 167 00:16:00,706 --> 00:16:03,402 We discovered it in the first exam from Mr. Shepherd. 168 00:16:03,576 --> 00:16:05,703 - A genetic brain disorder. - It's benign. 169 00:16:05,878 --> 00:16:08,648 Unless you want to go to outer space, and no one knows there... 170 00:16:08,748 --> 00:16:11,184 - What if I'm willing to risk it? - I'm sorry. 171 00:16:11,284 --> 00:16:12,683 It's not going to be possible. 172 00:16:19,525 --> 00:16:21,550 So will the boy stay on Mars? 173 00:16:22,428 --> 00:16:23,428 I don't... 174 00:16:28,601 --> 00:16:29,966 We have no choice. 175 00:16:31,570 --> 00:16:35,768 Suppose we reveal the truth and we lose funding. 176 00:16:35,941 --> 00:16:39,604 Suppose we give up to everything we fight for. 177 00:16:39,779 --> 00:16:41,940 And we bring everyone home. You heard the doctor. 178 00:16:42,048 --> 00:16:44,448 The boy didn't even would survive the trip. 179 00:16:46,919 --> 00:16:49,979 Keep this a secret save the company... 180 00:16:50,890 --> 00:16:55,122 ...what saves East Texas, and therefore the child. 181 00:16:58,297 --> 00:17:00,822 So the child stays there secretly? 182 00:17:04,603 --> 00:17:05,603 Yes. 183 00:17:08,140 --> 00:17:09,437 I'm sorry. 184 00:17:09,809 --> 00:17:11,106 Yes. 185 00:17:28,327 --> 00:17:30,124 Shall I bring your car, Mr. Shepherd? 186 00:17:53,819 --> 00:17:58,813 Entering stratospheric flight. 187 00:17:59,859 --> 00:18:04,159 Entering exospheric flight. 188 00:18:04,563 --> 00:18:06,827 Altitude limit. 189 00:18:07,166 --> 00:18:08,997 - Approaching outer space. - Yeah! 190 00:18:12,638 --> 00:18:16,165 Reduce speed. Danger. Speeding. 191 00:18:16,342 --> 00:18:20,005 Reduce speed. Danger. 192 00:18:31,924 --> 00:18:34,654 SHIP DESTROYED: EVERYONE DIES 193 00:18:35,194 --> 00:18:36,752 They all die. 194 00:18:57,550 --> 00:19:03,550 16 YEARS LATER 195 00:19:19,872 --> 00:19:20,896 There you are. 196 00:19:22,641 --> 00:19:24,632 Centaur, could you make me a map? 197 00:19:24,877 --> 00:19:27,607 A map of what, Gardner Elliot? 198 00:19:27,780 --> 00:19:30,544 A journey through the system ventilation from my compartment... 199 00:19:30,716 --> 00:19:33,048 ...to the East Texas depot. 200 00:19:33,219 --> 00:19:35,244 And why would you want that information? 201 00:19:35,721 --> 00:19:37,245 It's not your business. 202 00:19:37,790 --> 00:19:39,985 Yes it is my business. I am your best friend. 203 00:19:40,159 --> 00:19:44,118 No. You are a machine with rudimentary artificial intelligence. 204 00:19:44,663 --> 00:19:46,198 A machine that I helped build. 205 00:19:46,298 --> 00:19:47,356 That hurts my feelings. 206 00:19:47,733 --> 00:19:49,098 You don't have feelings. 207 00:19:49,268 --> 00:19:50,929 Yes I have. I am your best friend. 208 00:19:51,103 --> 00:19:53,936 I am your teacher. Your colleague. Give me a hug. 209 00:19:55,608 --> 00:19:57,599 Get me a map of the ventilation system. 210 00:19:57,776 --> 00:19:59,334 Classified information. 211 00:20:00,145 --> 00:20:01,145 I'm sorry. 212 00:20:01,680 --> 00:20:04,274 No. I'm sorry. 213 00:20:04,450 --> 00:20:06,145 Classified information. 214 00:20:06,418 --> 00:20:07,680 Gardner, no. 215 00:20:07,853 --> 00:20:08,853 I am your friend. Gardner, stop it. 216 00:20:09,054 --> 00:20:10,078 KICK ME 217 00:20:10,256 --> 00:20:13,123 long time ago, in the forests of 6 hectares... 218 00:20:13,292 --> 00:20:16,090 ...Frog found Owl sitting at the entrance of his house. 219 00:20:16,262 --> 00:20:18,753 The flood had swept away with all its... 220 00:20:27,373 --> 00:20:30,968 Centaur, look who just eluded the East Texas Firebreaks. 221 00:20:32,378 --> 00:20:34,013 ENTER MISSION NUMBER 222 00:20:34,113 --> 00:20:35,137 Mission number. 223 00:20:39,318 --> 00:20:41,718 We are running out of time and... 224 00:20:41,987 --> 00:20:44,649 - Mother Nature does not negotiate. - ...Mother Nature... 225 00:20:45,524 --> 00:20:49,483 A letter to the White House, and he is 12 years old. 226 00:20:54,333 --> 00:20:56,028 - I'm sorry there's only time... - Hello, ma. 227 00:20:56,135 --> 00:20:57,500 ...for a couple of questions. 228 00:20:57,670 --> 00:20:59,228 They know how it is the night before a trip. 229 00:21:05,911 --> 00:21:07,378 Where are you? 230 00:21:08,180 --> 00:21:09,647 To be continued. 231 00:21:13,352 --> 00:21:16,150 Colony 52 Bravo, introduce yourself in the compression antechamber. 232 00:21:16,755 --> 00:21:20,316 Colony 52 Bravo, introduce yourself in the compression antechamber. 233 00:21:27,266 --> 00:21:28,266 You are late. 234 00:21:28,934 --> 00:21:30,834 Hello, Kendra. 235 00:21:31,003 --> 00:21:32,698 - Hello. - How are you? 236 00:21:32,871 --> 00:21:34,361 Have you seen this one? Say. 237 00:21:35,374 --> 00:21:36,773 It's great. I say... 238 00:21:36,942 --> 00:21:38,102 It works better if you turn it on. 239 00:21:39,211 --> 00:21:40,211 TRUE. 240 00:21:40,779 --> 00:21:43,077 The irrigator on 23 is clogged. 241 00:21:43,882 --> 00:21:45,941 By the way, I can't locate Centaur. 242 00:21:46,552 --> 00:21:47,883 What did you do to him this time? 243 00:21:48,387 --> 00:21:49,387 Are you controlling me? 244 00:21:49,555 --> 00:21:50,555 - Here, Kendra. - Thanks, Tony. 245 00:21:50,723 --> 00:21:52,213 No. I'm controlling Centaur. 246 00:21:53,225 --> 00:21:55,853 Yes, it controls me. 247 00:21:56,128 --> 00:21:58,858 You're not fooling me, Gardner Elliot. You've never done it. 248 00:21:59,398 --> 00:22:02,128 Good. 23 should be uncovered. 249 00:22:03,936 --> 00:22:04,936 Oh really? 250 00:22:09,241 --> 00:22:10,401 Thank you so much. 251 00:22:10,809 --> 00:22:12,640 - Take. - Thank you. 252 00:22:12,811 --> 00:22:14,403 Take care of 17 now. 253 00:22:14,880 --> 00:22:16,871 We will make you indispensable. 254 00:22:20,886 --> 00:22:21,886 That? 255 00:22:22,221 --> 00:22:24,815 How can I be indispensable? If no one knows I exist? 256 00:22:37,136 --> 00:22:38,136 LOADING FILES 257 00:22:38,771 --> 00:22:39,905 VENTILATION SYSTEM FROM EAST TEXAS 258 00:22:40,005 --> 00:22:41,097 Good. 259 00:22:45,911 --> 00:22:48,004 XF-4311/Code 4642 260 00:23:28,554 --> 00:23:31,216 DON'T USE ALL YOUR MUSCLES ONLY THOSE YOU WANT TO KEEP 261 00:23:50,209 --> 00:23:51,209 Open. 262 00:23:51,910 --> 00:23:52,910 LOADED MEDIA 263 00:23:53,512 --> 00:23:54,512 Play. 264 00:23:57,516 --> 00:23:59,347 Virtual visit. 265 00:24:04,923 --> 00:24:06,891 Hey! Sarah! 266 00:24:14,166 --> 00:24:16,259 Come on. 267 00:24:17,536 --> 00:24:19,527 Do you want it? Come get her! Come get her! 268 00:24:24,443 --> 00:24:26,377 - Go find her! - Hey! 269 00:24:36,622 --> 00:24:38,214 What would you do without me? 270 00:24:39,124 --> 00:24:40,557 I'm going to miss you. 271 00:24:41,360 --> 00:24:42,759 Me too. 272 00:24:43,395 --> 00:24:45,022 Come on. 273 00:24:47,566 --> 00:24:48,760 Play again. 274 00:24:55,574 --> 00:24:56,574 Memo? 275 00:24:58,410 --> 00:25:01,277 A memory. A house. It will be waiting for your return. 276 00:25:01,380 --> 00:25:02,870 And me too. 277 00:25:03,982 --> 00:25:05,142 Print. 278 00:25:12,991 --> 00:25:14,549 Centaur, give me privacy. 279 00:25:14,726 --> 00:25:18,059 Again? You live asking for privacy these days. 280 00:25:18,230 --> 00:25:19,754 I remember when you and I... 281 00:25:22,067 --> 00:25:23,159 Where is the code? 282 00:25:42,454 --> 00:25:43,512 Hello, Tulsa. 283 00:25:46,792 --> 00:25:47,918 Say it with me. 284 00:25:48,093 --> 00:25:50,288 - Because? - Shared misfortune, less felt. 285 00:25:50,462 --> 00:25:51,793 Why do you feel unhappy? 286 00:25:52,164 --> 00:25:55,099 I only deal with people at school. 287 00:25:55,534 --> 00:25:57,195 They are all fake. 288 00:25:57,369 --> 00:25:58,631 Nobody is authentic or real. 289 00:25:58,971 --> 00:26:00,996 Not even my best friend is real. 290 00:26:01,607 --> 00:26:02,665 Tell it to me. 291 00:26:03,208 --> 00:26:07,167 As soon as I turn 18, I'm leaving here. 292 00:26:07,346 --> 00:26:10,474 - Emancipation... - "Emancipation, mobility, music." 293 00:26:11,149 --> 00:26:12,446 Are you making fun of me, Gardner? 294 00:26:12,651 --> 00:26:15,984 No, Tulsa. I wish I could go with you. 295 00:26:16,655 --> 00:26:19,317 You've been saying that since last summer. And you can do it. 296 00:26:20,058 --> 00:26:21,116 No, I can't. 297 00:26:21,293 --> 00:26:23,284 TRUE. You can't leave your house. 298 00:26:24,129 --> 00:26:26,689 It's not a house, It is a top floor apartment on Park Avenue. 299 00:26:28,300 --> 00:26:29,824 I can't go out because of my illness. 300 00:26:33,672 --> 00:26:35,799 Yes. I still don't believe you. 301 00:26:36,875 --> 00:26:38,570 Wouldn't you be dissatisfied your adoptive father? 302 00:26:38,677 --> 00:26:41,646 Yes. No more state checks. 303 00:26:42,180 --> 00:26:43,738 Class ended. I must go. 304 00:26:44,149 --> 00:26:45,707 See you in the comic strips. 305 00:26:46,551 --> 00:26:48,644 What does that mean? 306 00:26:49,154 --> 00:26:51,418 You always say that. What does it mean? 307 00:26:52,190 --> 00:26:55,318 I don't know, I had an adopted sister in Oklahoma who always said it. 308 00:26:56,161 --> 00:27:00,359 Just another way to say goodbye. I like it. Let's talk tomorrow? 309 00:27:03,101 --> 00:27:04,898 I'm not going anywhere. 310 00:27:29,728 --> 00:27:31,093 Where did you get this tape? 311 00:27:31,863 --> 00:27:35,094 It was left by one of the German scientists who was here last month. 312 00:27:37,569 --> 00:27:39,298 How do you know what's going on? 313 00:27:41,373 --> 00:27:42,373 Sorry? 314 00:27:42,541 --> 00:27:43,541 It's easy. 315 00:27:44,042 --> 00:27:46,567 Do you see those men over there? They are angels. 316 00:27:46,745 --> 00:27:49,578 They look at the people of Earth and they make sure they are okay. 317 00:27:49,915 --> 00:27:51,246 Do you see that angel? 318 00:27:51,416 --> 00:27:56,410 He is going to fall in love with her and it will fall to Earth. 319 00:27:57,756 --> 00:27:59,451 You are a romantic. 320 00:28:00,258 --> 00:28:02,453 And he will no longer be an angel. 321 00:28:02,794 --> 00:28:04,557 It will be like her. 322 00:28:53,812 --> 00:28:55,803 Hey Tulsa, Take us for a ride, bitch! 323 00:28:55,981 --> 00:28:57,972 You can ride my Harley if you want. 324 00:28:58,283 --> 00:28:59,614 Tulsa! Come here! 325 00:29:00,318 --> 00:29:01,808 Get back here, bitch! 326 00:29:35,921 --> 00:29:36,921 Hello, boy! 327 00:29:43,261 --> 00:29:44,922 How are you, Chuck? 328 00:29:45,497 --> 00:29:47,192 Don't get up for me. 329 00:29:49,201 --> 00:29:51,863 "Hello, honey, how was your day? Did you make any new friends?" 330 00:29:52,037 --> 00:29:55,404 Yes of course. I'm scaring them away more than ever. 331 00:29:55,774 --> 00:29:58,572 I am the most popular girl in my class. 332 00:29:58,877 --> 00:30:01,368 Have you received Thursday's check yet? Because I wouldn't want... 333 00:30:01,980 --> 00:30:02,980 Wait a second, today is Thursday! 334 00:30:03,081 --> 00:30:04,983 Hey Chuck! Chuck, wake up! 335 00:30:05,083 --> 00:30:07,711 You must go to the Sander farm. Come on, wake up. 336 00:30:09,354 --> 00:30:11,618 Listen to me. You have only one property. 337 00:30:11,790 --> 00:30:14,520 It's very simple, yes? Fifteen minutes, tops. 338 00:30:31,743 --> 00:30:32,743 DISABLED 339 00:30:52,764 --> 00:30:55,756 EXIT 340 00:31:06,278 --> 00:31:07,643 Well, the starter. 341 00:31:12,951 --> 00:31:15,442 - Let's test the brakes. - It doesn't have brakes. 342 00:31:16,021 --> 00:31:18,148 Good. Check the sprinklers. 343 00:31:19,425 --> 00:31:20,925 Ready. 344 00:31:21,025 --> 00:31:23,361 Not while I'm behind the plane! 345 00:31:23,528 --> 00:31:25,962 We are going to lose another property. 346 00:31:26,131 --> 00:31:27,131 You do it. 347 00:31:27,299 --> 00:31:30,962 - That? - You can pilot this. You do it. 348 00:31:32,637 --> 00:31:34,969 The best father in the world. Oh really. 349 00:31:35,140 --> 00:31:38,132 Risking my life for 190 dollars. 350 00:31:38,810 --> 00:31:41,278 I'm glad to know how much I'm worth to you! 351 00:32:10,008 --> 00:32:11,236 Lieutenant Colonel US AIR FORCE 352 00:32:11,343 --> 00:32:13,038 Born September 9, 1984 Died on January 25, 2018 353 00:32:57,255 --> 00:32:59,120 It's okay. I got you. 354 00:33:04,129 --> 00:33:08,065 Are you OK. Here I am. 355 00:33:10,902 --> 00:33:12,062 You're crazy? 356 00:33:12,237 --> 00:33:14,137 Do you think the protocol Doesn't it apply to you? 357 00:33:15,140 --> 00:33:17,008 you could have caused an atmospheric leak... 358 00:33:17,108 --> 00:33:18,769 ...you could even have died. 359 00:33:18,877 --> 00:33:21,368 Nobody travels alone, no matter who it is! 360 00:33:23,548 --> 00:33:26,574 Gardner, what's going on? You are not like that. 361 00:33:26,751 --> 00:33:29,151 You wouldn't understand. My mother is out there. 362 00:33:29,321 --> 00:33:30,913 How did you get past the electronic lock? 363 00:33:32,457 --> 00:33:35,620 That magnetic implant is there to monitor your organs... 364 00:33:35,794 --> 00:33:37,455 ...not for you to use as a passcode. 365 00:33:37,629 --> 00:33:39,153 And how did you learn to do that? 366 00:33:39,631 --> 00:33:42,623 I was raised by scientists, in a bubble. 367 00:34:00,518 --> 00:34:01,518 Open. 368 00:34:07,192 --> 00:34:09,023 That plaque for your mother... 369 00:34:09,627 --> 00:34:12,152 ...it's just a piece metal on the floor, okay? 370 00:34:13,131 --> 00:34:15,827 His ashes were scattered in the Pacific Ocean. 371 00:34:16,968 --> 00:34:18,595 You deserve to know it. 372 00:34:21,139 --> 00:34:23,505 She's not out there, Gardner. 373 00:34:25,543 --> 00:34:26,874 It's in you. 374 00:34:33,551 --> 00:34:36,019 I don't like going to sleep fighting. 375 00:34:37,989 --> 00:34:39,388 We are not fighting. 376 00:34:43,995 --> 00:34:44,995 Alright. 377 00:35:20,198 --> 00:35:22,029 Is this how you greet an old friend? 378 00:35:22,834 --> 00:35:24,768 If it arrives without warning, yes. 379 00:35:26,404 --> 00:35:28,429 It's about the boy. 380 00:35:29,741 --> 00:35:34,075 Mr. Shepherd, you have no idea how intelligent he is. 381 00:35:34,179 --> 00:35:36,340 They are denying you the connection. 382 00:35:36,681 --> 00:35:39,047 Don't do this, at this point... 383 00:35:40,218 --> 00:35:41,583 Excuse me, but that would be inhumane. 384 00:35:41,753 --> 00:35:44,221 Miss Wyndham, I am moved by your concern. 385 00:35:44,389 --> 00:35:47,085 But none of this matters if he can't survive. 386 00:35:47,258 --> 00:35:49,055 We've already been through this. 387 00:35:49,227 --> 00:35:52,253 To start, we would have to add carbon nanotubes... 388 00:35:52,363 --> 00:35:55,594 ...to strengthen your bone density. It is a very complex procedure. 389 00:35:55,934 --> 00:35:58,528 It's too risky. I'm sorry. 390 00:35:58,703 --> 00:36:01,069 Tom, I can't approve of this. 391 00:36:01,239 --> 00:36:04,766 With all due respect, Nathaniel, I'm not asking you. I inform you. 392 00:36:05,243 --> 00:36:07,768 You left 16 years ago. You completely disappeared. 393 00:36:07,946 --> 00:36:09,140 Did you consult with NASA? 394 00:36:09,314 --> 00:36:12,249 NASA has always felt in conflict with this. 395 00:36:12,417 --> 00:36:15,250 They want to do the right thing, which is this. 396 00:36:15,420 --> 00:36:18,150 They want to bring the boy home. 397 00:36:20,091 --> 00:36:23,060 It's our chance to vindicate public relations. 398 00:36:23,228 --> 00:36:24,718 It has nothing to do with that. 399 00:36:24,896 --> 00:36:27,262 - I mean the life of a boy. - One moment. 400 00:36:27,432 --> 00:36:29,593 Whether you like it or not, I'm still the founder. 401 00:36:29,767 --> 00:36:33,396 Whether you like it or not, East Texas is still my creation. 402 00:36:34,606 --> 00:36:37,734 You have more faith than me on how the public will respond. 403 00:36:44,983 --> 00:36:46,109 Gardner. 404 00:36:48,152 --> 00:36:49,744 I have news. 405 00:36:55,193 --> 00:36:56,227 Guess what. 406 00:36:56,327 --> 00:36:58,318 EARTH 225,000,000 KILOMETERS 407 00:36:59,163 --> 00:37:00,755 Will you take me to Bora Bora? 408 00:37:01,766 --> 00:37:03,791 It was a joke. Continue. 409 00:37:04,702 --> 00:37:07,500 They may have found a cure for my illness. 410 00:37:07,672 --> 00:37:10,869 My joke was more believable. 411 00:37:11,042 --> 00:37:12,339 But mine is the truth. 412 00:37:14,012 --> 00:37:16,446 It will involve surgery. 413 00:37:17,181 --> 00:37:18,944 And physiotherapy. 414 00:37:19,117 --> 00:37:20,709 Faster, let's go. 415 00:37:20,885 --> 00:37:23,376 That is. Keep it up. That is. 416 00:37:23,555 --> 00:37:24,852 Remember why you are running. 417 00:37:29,961 --> 00:37:31,622 Assuming everything goes well... 418 00:37:32,196 --> 00:37:33,663 ...I'll come see you. 419 00:37:35,667 --> 00:37:38,033 Brilliant. When would this be? 420 00:37:38,570 --> 00:37:41,562 In a few months. I must travel a little. 421 00:37:41,739 --> 00:37:45,197 Don't take too long. As soon as they let me go the adoption ones, I'm leaving. 422 00:37:47,712 --> 00:37:49,680 See you in the comic strips. 423 00:37:54,986 --> 00:37:57,352 File 32, human courtship. 424 00:37:59,757 --> 00:38:01,588 Here we are. Allow me, okay? 425 00:38:01,759 --> 00:38:04,057 Chivalry is not dead at all, I suppose. 426 00:38:04,228 --> 00:38:05,820 At least not on Nantucket. 427 00:38:06,064 --> 00:38:07,691 At least not on Nantucket. 428 00:38:08,032 --> 00:38:09,032 Repeat. 429 00:38:10,234 --> 00:38:11,234 - Here we are. - Here we are. 430 00:38:11,402 --> 00:38:13,393 - Allow me, okay? - Allow me, okay? 431 00:38:13,571 --> 00:38:15,650 Chivalry is not completely dead. 432 00:38:15,750 --> 00:38:16,762 He hasn't died. 433 00:38:16,862 --> 00:38:19,232 - At least not on Nantucket. - At least not on Nantucket. 434 00:38:19,410 --> 00:38:21,401 Bravo. Well done. 435 00:38:51,109 --> 00:38:52,736 Are you going to visit your ex-husband? 436 00:38:55,880 --> 00:38:57,905 I hacked into the scientists' files. 437 00:38:58,783 --> 00:39:00,808 You are the cyberstalker smartest of all. 438 00:39:03,287 --> 00:39:04,549 Why did you get divorced? 439 00:39:05,256 --> 00:39:09,056 He changed when he knew that I couldn't have children. 440 00:39:10,094 --> 00:39:13,086 Were you sad that you couldn't have children? 441 00:39:14,732 --> 00:39:16,063 It's a difficult question. 442 00:39:16,768 --> 00:39:18,395 It meant I didn't have to choose. 443 00:39:19,003 --> 00:39:22,939 And motherhood was not a dream that I longed for at that moment. 444 00:39:32,750 --> 00:39:34,809 My father is somewhere in this place. 445 00:39:36,788 --> 00:39:37,788 The Earth. 446 00:39:38,322 --> 00:39:39,949 We could go look for him. 447 00:39:40,124 --> 00:39:44,151 We don't need to tell you who I am. I'm happy to see it. 448 00:39:44,328 --> 00:39:47,661 Maybe you could ask him the time. Nobody has to know. 449 00:39:48,766 --> 00:39:50,495 Do you know where he lives? 450 00:39:51,369 --> 00:39:53,769 - No. - Your name? 451 00:39:54,338 --> 00:39:55,362 Gardner, I swear... 452 00:39:55,473 --> 00:39:58,101 ...that I don't know anything about him. Nobody knows. 453 00:40:02,714 --> 00:40:06,115 How am I supposed to act on Earth, with people? 454 00:40:36,581 --> 00:40:38,048 Mr. Shepherd? 455 00:40:42,353 --> 00:40:44,253 Your coffee. 456 00:40:45,189 --> 00:40:46,791 SHIP MANIFEST TO EAST TEXAS 457 00:40:46,891 --> 00:40:48,153 CURRENT MISSION CREW 458 00:40:50,461 --> 00:40:53,259 EARTH - MAGELLAN-61 459 00:41:22,527 --> 00:41:23,527 Excuse me, sir. 460 00:41:23,694 --> 00:41:25,127 Do you have an appointment? Mister! 461 00:41:25,530 --> 00:41:27,054 - Tom! - Mister! 462 00:41:27,532 --> 00:41:28,532 - Tom! -Nathaniel. 463 00:41:28,699 --> 00:41:30,896 - Stop! - What are you doing here? 464 00:41:31,302 --> 00:41:32,633 I come to meet him. 465 00:41:32,937 --> 00:41:33,937 Impossible. 466 00:41:34,105 --> 00:41:39,099 No. The impossible is to go to Mars and back. 467 00:41:39,610 --> 00:41:41,635 The impossible is to build our salvation there. 468 00:41:41,813 --> 00:41:43,474 But I made it possible. 469 00:41:43,648 --> 00:41:45,912 So don't tell me what's impossible. 470 00:43:23,714 --> 00:43:26,979 - Gardner? Gardner, how are you feeling? - Water. 471 00:43:27,151 --> 00:43:28,584 Are you OK? 472 00:43:29,587 --> 00:43:30,587 It's water. 473 00:43:32,556 --> 00:43:33,556 Are you thirsty? 474 00:43:34,058 --> 00:43:36,356 - No. No, there is... - Put this on. 475 00:43:36,527 --> 00:43:38,552 There is water everywhere. 476 00:43:40,564 --> 00:43:43,590 - Very good. - I feel very heavy. 477 00:43:44,502 --> 00:43:47,232 But light. Is it normal? 478 00:43:47,405 --> 00:43:49,703 I think the term is "euphoria." 479 00:44:24,642 --> 00:44:26,439 I'm sorry about the quarantine. 480 00:44:27,111 --> 00:44:30,444 It's to protect you from us, not to us from you. 481 00:44:30,614 --> 00:44:33,811 The same bubble, different planet. Nothing has changed, right? 482 00:44:33,985 --> 00:44:35,475 Except that. 483 00:44:36,620 --> 00:44:37,951 It's very blue. 484 00:44:38,823 --> 00:44:40,051 And green. 485 00:44:40,424 --> 00:44:42,255 There are many colors. 486 00:44:44,161 --> 00:44:47,392 I'm Nathaniel Shepherd. How are you? 487 00:44:47,565 --> 00:44:51,160 Good. I just weigh a lot. 488 00:44:52,436 --> 00:44:54,165 I know who you are. 489 00:44:57,141 --> 00:44:58,506 I want to be them. 490 00:45:00,144 --> 00:45:01,406 It's curious. 491 00:45:01,679 --> 00:45:03,271 Because they want to be you. 492 00:45:04,815 --> 00:45:07,079 I have many questions about Mars. 493 00:45:07,752 --> 00:45:09,344 Not as many as me on Earth. 494 00:45:09,453 --> 00:45:10,818 You would be surprised. 495 00:45:11,655 --> 00:45:12,655 I'll start. 496 00:45:13,758 --> 00:45:15,988 What do you like the most? of the Earth? 497 00:45:17,661 --> 00:45:19,925 The rain. It's my turn. 498 00:45:20,297 --> 00:45:22,788 what is What do you like to do most on Mars? 499 00:45:22,967 --> 00:45:27,028 Imagine that it is the Earth. My turn. Did you see my mother die? 500 00:45:27,204 --> 00:45:28,432 No. 501 00:45:32,710 --> 00:45:33,710 Yes. 502 00:45:36,347 --> 00:45:39,475 Yes. I'm sorry. 503 00:45:40,017 --> 00:45:41,017 What scares you? 504 00:45:41,452 --> 00:45:44,012 You. You are very charming. 505 00:45:45,122 --> 00:45:47,283 - Are you going to continue without it being your turn? - Yes. 506 00:45:48,125 --> 00:45:49,353 Can I stay on Earth? 507 00:45:49,794 --> 00:45:51,193 I can't answer that. 508 00:45:52,630 --> 00:45:55,394 - Why the rain? - Because it washes everything. 509 00:45:55,566 --> 00:45:56,566 Gardner... 510 00:45:58,202 --> 00:45:59,499 Kendra. 511 00:45:59,670 --> 00:46:00,670 Hello. 512 00:46:02,206 --> 00:46:03,400 We meet in person. 513 00:46:04,208 --> 00:46:05,402 How do you feel? 514 00:46:06,811 --> 00:46:07,811 Heavy 515 00:46:12,149 --> 00:46:14,709 The problem will be these inconsistencies... 516 00:46:14,852 --> 00:46:16,620 - ...in the last exams. - The blood? 517 00:46:16,720 --> 00:46:18,347 The blood functions practically normal. 518 00:46:18,522 --> 00:46:20,183 - But to make sure... - Practically? 519 00:46:20,357 --> 00:46:23,053 Practically? Is that what we do now? Practically? 520 00:46:23,227 --> 00:46:26,450 I like to think that our work subscribes more to "definitely." 521 00:46:26,550 --> 00:46:28,140 - I mean? - That is, troponin. 522 00:46:28,240 --> 00:46:32,225 I want the troponin test. 523 00:46:33,938 --> 00:46:35,462 Give him a troponin test. 524 00:46:35,639 --> 00:46:38,631 Troponin then. 525 00:46:47,651 --> 00:46:48,651 Hey. 526 00:46:50,654 --> 00:46:52,485 They need to do more tests. 527 00:46:53,591 --> 00:46:56,492 They already did their exams. They said I'm fine. 528 00:46:56,627 --> 00:46:58,262 - I know. - I'm more than fine. 529 00:46:58,362 --> 00:46:59,362 Hey. 530 00:47:01,031 --> 00:47:02,692 They'll send me back to Mars, right? 531 00:47:02,800 --> 00:47:04,101 They didn't say that. 532 00:47:04,201 --> 00:47:06,294 They don't need to do it. 533 00:47:29,894 --> 00:47:31,555 - There was an escape. - Where? 534 00:47:31,729 --> 00:47:32,991 In the quarantine sector. 535 00:47:34,298 --> 00:47:37,426 I warn you, Guys, this is serious. 536 00:47:37,601 --> 00:47:39,796 The boots have more weight to compensate for gravity... 537 00:47:40,237 --> 00:47:42,671 ...as if they came back from Mars to Earth. 538 00:47:43,307 --> 00:47:45,935 The feeling will be very different. 539 00:47:49,446 --> 00:47:51,812 I can't believe it. It depressurized the sector! 540 00:47:51,982 --> 00:47:53,813 He was raised by scientists. 541 00:47:53,984 --> 00:47:56,350 Total closure. It is not a drill. 542 00:47:59,623 --> 00:48:00,623 There it is! 543 00:48:04,695 --> 00:48:05,787 Where does that lead? 544 00:48:06,297 --> 00:48:08,595 To zone H. Goes directly to the Service. 545 00:48:09,033 --> 00:48:10,830 Calm down. There is no way out. 546 00:48:53,811 --> 00:48:54,811 Good. 547 00:48:58,482 --> 00:49:01,042 It was changed. Guys, check the cargo area. 548 00:49:03,654 --> 00:49:04,916 DISABLED 549 00:49:23,874 --> 00:49:24,874 Thank you. 550 00:49:26,910 --> 00:49:28,775 Well, you can go. 551 00:49:45,062 --> 00:49:46,222 I must talk to you. 552 00:49:46,397 --> 00:49:48,456 Gardner trusts me, not you. 553 00:49:48,632 --> 00:49:49,758 Kendra, give me a minute. 554 00:49:49,933 --> 00:49:52,424 we need people at the Washington Amtrak station... 555 00:49:52,536 --> 00:49:53,537 ...the airport... 556 00:49:53,637 --> 00:49:55,628 - ...and the bus stations. - Understood. 557 00:49:55,739 --> 00:49:56,797 I will go with you. 558 00:49:56,974 --> 00:50:01,138 Kendra, thanks, but I'm fine. The police are blocking the streets. 559 00:50:01,312 --> 00:50:03,473 They told them who needs a heart transplant... 560 00:50:03,647 --> 00:50:05,547 ...and suddenly a donor appeared. 561 00:50:05,716 --> 00:50:07,980 I promise to keep you informed. 562 00:50:08,152 --> 00:50:09,949 You say it worries you Gardner's health... 563 00:50:10,120 --> 00:50:12,418 ...but I think you care more keep it secret. 564 00:50:16,060 --> 00:50:17,322 What were you saying? 565 00:50:18,495 --> 00:50:20,986 It is one of four ambulances. 566 00:50:21,265 --> 00:50:22,323 Come on! 567 00:51:21,024 --> 00:51:22,889 You found Waldo. 568 00:51:23,861 --> 00:51:25,726 I'm Gardner. 569 00:51:28,499 --> 00:51:31,627 This fire is very hot. 570 00:51:32,636 --> 00:51:33,967 I like your glasses. 571 00:51:34,138 --> 00:51:35,469 And yours to me. 572 00:51:39,576 --> 00:51:40,668 Shall we exchange them? 573 00:51:44,882 --> 00:51:46,975 Do you know where Colorado is? 574 00:51:47,484 --> 00:51:52,478 I used to know it. Greyhound station It's three irons in that direction. 575 00:51:53,090 --> 00:51:55,354 Golf jargon. Do you play? 576 00:51:55,526 --> 00:51:56,754 I used to do it. 577 00:52:04,501 --> 00:52:06,696 What do you like the most? of the Earth? 578 00:52:08,071 --> 00:52:10,266 Dream. And you? 579 00:52:11,542 --> 00:52:12,702 Until now... 580 00:52:13,877 --> 00:52:15,105 ...having met you. 581 00:52:23,887 --> 00:52:25,286 What a strange boy. 582 00:52:54,151 --> 00:52:55,982 This is great! 583 00:53:01,124 --> 00:53:02,124 Open. 584 00:53:04,595 --> 00:53:09,555 Close. Open. 585 00:53:09,733 --> 00:53:10,733 Close. 586 00:53:20,677 --> 00:53:23,475 What do you like the most? of the Earth? 587 00:53:42,666 --> 00:53:45,328 How do we know for sure who is going to see her? 588 00:53:45,936 --> 00:53:48,370 Because he is the only person that he knows on Earth. 589 00:53:48,705 --> 00:53:50,332 Good. Read that to me. 590 00:53:50,607 --> 00:53:51,767 Here it is. 591 00:53:53,176 --> 00:53:56,270 They left her at the Services Oklahoma Child Welfare, Tulsa... 592 00:53:56,446 --> 00:53:57,970 ...when I was four years old. 593 00:53:58,148 --> 00:54:01,140 A girl named Tulsa abandoned in Tulsa? 594 00:54:01,318 --> 00:54:02,342 - It's a nickname. - Good. 595 00:54:02,519 --> 00:54:05,647 He has lived in five foster homes. in the last 12 years. 596 00:54:05,822 --> 00:54:06,822 Do you know his story? 597 00:54:07,190 --> 00:54:10,216 He told him that he was confined to a flat from Park Avenue... 598 00:54:10,394 --> 00:54:12,988 ...and that he had osteogenesis imperfecta. 599 00:54:13,564 --> 00:54:16,533 - Crystal bones. - Enter the address into the GPS. 600 00:54:16,700 --> 00:54:20,192 We'll land close, but not too close. I don't want to scare him away. 601 00:54:43,994 --> 00:54:44,994 Hello. 602 00:54:48,899 --> 00:54:50,230 - Hello. - Get away from me. 603 00:54:50,400 --> 00:54:51,400 OK. 604 00:54:54,237 --> 00:54:55,237 Gentlemen. 605 00:55:21,264 --> 00:55:23,198 Tulsa? 606 00:55:24,034 --> 00:55:25,092 It's me. 607 00:55:27,270 --> 00:55:28,862 I'm Gardner. 608 00:55:34,077 --> 00:55:36,013 Why did you do that? 609 00:55:36,113 --> 00:55:37,848 Why did you disappear like this? 610 00:55:37,948 --> 00:55:39,939 - Disappear? - Yes, you completely ignored me. 611 00:55:40,117 --> 00:55:41,448 You didn't answer my messages. 612 00:55:41,618 --> 00:55:43,279 I told you. I was traveling. 613 00:55:43,453 --> 00:55:45,148 For seven months? Telephones exist. 614 00:55:45,255 --> 00:55:46,449 You can send a text, an email. 615 00:55:46,556 --> 00:55:47,818 I couldn't contact you. 616 00:55:47,958 --> 00:55:50,426 It was a very particular type of trip. 617 00:55:51,228 --> 00:55:53,719 A very particular type of trip? Who talks like that? 618 00:55:53,897 --> 00:55:56,388 Tulsa, slow down, Gravity is very heavy. 619 00:55:56,566 --> 00:55:59,296 I'm sorry this is hard for you, but I don't like it... 620 00:55:59,469 --> 00:56:01,403 ...to ignore me the only person who doesn't... 621 00:56:02,172 --> 00:56:05,403 Tulsa, I would never ignore you. 622 00:56:06,243 --> 00:56:09,007 In fact, I've been through a lot to get here. 623 00:56:10,514 --> 00:56:12,505 The only person who what? 624 00:56:14,317 --> 00:56:15,944 That I don't hate. 625 00:56:17,754 --> 00:56:19,585 You're taller than I thought. 626 00:56:19,823 --> 00:56:21,484 And you're meaner than I thought. 627 00:56:23,360 --> 00:56:25,920 What are you wearing? It's very strange. 628 00:56:26,763 --> 00:56:29,664 Hey, I have a lab. So, I don't know. 629 00:56:30,333 --> 00:56:35,327 Can you stay here? Don't move, Gardner. 630 00:56:57,360 --> 00:57:00,989 And that was the highlight of the Industrial Revolution of the 19th century. 631 00:57:01,164 --> 00:57:04,531 The 20th century witnessed of the greatest inventions... 632 00:57:05,068 --> 00:57:06,558 Hello. 633 00:57:06,737 --> 00:57:07,737 Hello. 634 00:57:07,904 --> 00:57:09,667 - And you are? -Gardner. 635 00:57:09,840 --> 00:57:11,865 - Are you a transfer student? - Good. 636 00:57:14,044 --> 00:57:15,170 Where are you from, Gardner? 637 00:57:15,345 --> 00:57:16,345 East Texas. 638 00:57:16,513 --> 00:57:17,980 I don't think I have you on my list. 639 00:57:18,415 --> 00:57:19,415 Good. 640 00:57:23,053 --> 00:57:25,146 Okay, guys. Telephone, record player... 641 00:57:25,322 --> 00:57:27,313 - I told you to wait. - ...camcorder, light bulb... 642 00:57:27,491 --> 00:57:28,491 I waited. 643 00:57:28,591 --> 00:57:30,893 ...they were all inventions of a creator. Who is it? 644 00:57:30,983 --> 00:57:32,200 -Thomas Edison. - Good. 645 00:57:32,300 --> 00:57:34,230 Tell me something you know about Thomas Edison. 646 00:57:34,330 --> 00:57:36,355 The guy was brilliant. 647 00:57:37,234 --> 00:57:38,826 Edison was not brilliant. 648 00:57:39,002 --> 00:57:40,060 Sorry? 649 00:57:40,437 --> 00:57:41,927 Edison invented direct current... 650 00:57:42,038 --> 00:57:45,030 ...but it was Nikola Tesla who invented alternating current. 651 00:57:45,408 --> 00:57:48,206 Edison, envious, stated that AC electrocuted pets. 652 00:57:48,378 --> 00:57:50,710 To prove it, electrocuted an elephant. 653 00:57:50,947 --> 00:57:54,383 That's not being brilliant, It's being a bad person. 654 00:57:57,754 --> 00:58:00,279 Come, guys? You learn something new every day. 655 00:58:00,524 --> 00:58:02,458 Thank you... 656 00:58:03,360 --> 00:58:05,590 Excuse me. That's our station eye wash. 657 00:58:08,965 --> 00:58:09,965 OK. 658 00:58:11,034 --> 00:58:13,025 Darling. 659 00:58:13,203 --> 00:58:16,263 The surgery worked. Are you better now? 660 00:58:16,973 --> 00:58:18,600 Yes. 661 00:58:19,242 --> 00:58:20,539 Tell me where you're really from. 662 00:58:20,944 --> 00:58:21,944 From Mars. 663 00:58:23,213 --> 00:58:24,213 Are you from Mars? 664 00:58:24,381 --> 00:58:25,405 Yes. 665 00:58:25,949 --> 00:58:27,610 Okay, don't tell me. 666 00:58:28,919 --> 00:58:33,083 Look at this. This is my mother. 667 00:58:33,590 --> 00:58:35,558 - Died. - I'm sorry. 668 00:58:35,892 --> 00:58:37,985 Because? It wasn't your fault. 669 00:58:38,161 --> 00:58:39,719 It was mine. I killed her. 670 00:58:40,564 --> 00:58:44,091 But this is my father. You will help me find it. 671 00:58:44,267 --> 00:58:45,757 I don't know where it is, but... 672 00:58:48,305 --> 00:58:49,829 You have your father's smile. 673 00:59:04,654 --> 00:59:05,780 I found the house. 674 00:59:05,956 --> 00:59:09,153 Route 14, latitude 40, longitude 34. 675 00:59:22,005 --> 00:59:24,303 Okay. Stay here. 676 00:59:46,997 --> 00:59:47,997 Gardner! 677 00:59:50,300 --> 00:59:52,131 Gardner, you must come with me now! 678 00:59:52,535 --> 00:59:53,535 No. 679 00:59:54,037 --> 00:59:55,527 We are here to help! 680 00:59:55,705 --> 00:59:57,969 You're putting yourself in danger! 681 00:59:58,141 --> 01:00:00,200 Leave me alone! 682 01:00:00,377 --> 01:00:01,469 It's my life! 683 01:00:01,645 --> 01:00:02,907 Gardner, please. 684 01:00:03,079 --> 01:00:04,637 - Come on, come. - I will find my father. 685 01:00:04,814 --> 01:00:07,078 - It's the only thing I have. - Is there another entrance? 686 01:00:07,250 --> 01:00:08,683 It isn't true. You have me. 687 01:00:08,852 --> 01:00:09,852 No, it's not like that. 688 01:00:10,020 --> 01:00:13,547 Kendra, you told me yourself that you don't want children. 689 01:00:14,858 --> 01:00:16,587 Gardner, I didn't mean that. You know it. 690 01:00:16,760 --> 01:00:17,920 You never wanted children. 691 01:00:18,094 --> 01:00:20,995 And I'm sorry you had to raise me. 692 01:00:39,049 --> 01:00:40,277 Hey. 693 01:00:42,519 --> 01:00:43,713 - Yeah? - I'm going for the truck. Had. 694 01:00:43,887 --> 01:00:44,911 - OK. - Go! 695 01:01:12,916 --> 01:01:14,110 Get down! 696 01:01:16,953 --> 01:01:17,953 I'm sorry! 697 01:01:18,722 --> 01:01:22,123 You will have to go up. Fast! Come on! 698 01:01:24,661 --> 01:01:26,720 Gardner, come on! 699 01:01:30,734 --> 01:01:31,996 Hurry up! 700 01:01:33,436 --> 01:01:36,599 I'm trying to help you! 701 01:01:36,773 --> 01:01:38,104 Jump! 702 01:01:39,743 --> 01:01:42,007 Come on. Get on. 703 01:01:42,345 --> 01:01:43,937 That is! 704 01:01:46,149 --> 01:01:47,946 Better sit down. 705 01:01:51,154 --> 01:01:52,280 No! 706 01:01:52,455 --> 01:01:55,515 Gardner, please sit down. 707 01:01:55,692 --> 01:01:56,852 - OK. - Gardner! 708 01:01:57,961 --> 01:01:59,986 That is. Very good. 709 01:02:04,434 --> 01:02:05,526 Come on! 710 01:02:26,823 --> 01:02:28,814 You know how to pilot this, right? 711 01:02:30,126 --> 01:02:31,684 No. 712 01:02:34,397 --> 01:02:35,397 Wow. 713 01:03:22,779 --> 01:03:23,779 No. 714 01:03:25,548 --> 01:03:26,776 The pressure! 715 01:03:27,784 --> 01:03:28,910 But? 716 01:03:29,452 --> 01:03:31,943 No, Gardner, oil pressure! 717 01:03:40,063 --> 01:03:41,063 Well, I have them. 718 01:03:42,232 --> 01:03:43,631 They are landing on a highway. 719 01:03:45,435 --> 01:03:48,427 It's going to be a little complicated. 720 01:03:48,605 --> 01:03:50,903 Generally, a landing strip is used. 721 01:03:56,112 --> 01:03:58,239 Coordinates. I need the coordinates. 722 01:04:01,117 --> 01:04:02,117 Tulsa. 723 01:04:02,285 --> 01:04:04,048 Tulsa, turn up! 724 01:04:15,431 --> 01:04:17,262 Brake! 725 01:04:17,433 --> 01:04:18,661 It doesn't have brakes! 726 01:04:31,147 --> 01:04:33,081 We'll have to jump. Let's jump! 727 01:04:49,532 --> 01:04:51,363 No. 728 01:04:54,003 --> 01:04:55,003 No. 729 01:05:05,148 --> 01:05:06,615 Fuck it. 730 01:05:08,518 --> 01:05:11,146 We must go. Come on. 731 01:05:49,192 --> 01:05:50,250 There are no bodies. 732 01:05:51,060 --> 01:05:52,425 That? You're sure? 733 01:05:52,595 --> 01:05:54,085 Positive. They looked through the rubble... 734 01:05:54,197 --> 01:05:55,197 ...thoroughly. 735 01:05:55,331 --> 01:05:56,331 They are alive. 736 01:05:57,000 --> 01:05:58,262 Somewhere. 737 01:06:01,571 --> 01:06:03,061 You had a task! 738 01:06:04,274 --> 01:06:06,868 One task, protect Gardner! 739 01:06:07,610 --> 01:06:11,011 Prevent him from establishing contact with the outside world. 740 01:06:11,447 --> 01:06:14,712 Prevent exactly this type of eventuality. 741 01:06:15,752 --> 01:06:18,414 Are you going to blame me? 742 01:06:25,728 --> 01:06:27,753 I admired you more than anyone. 743 01:06:29,766 --> 01:06:33,532 And you know what? we took charge of East Texas for you. 744 01:06:33,770 --> 01:06:34,770 For years. 745 01:06:34,937 --> 01:06:37,235 - What are you trying to say, Kendra? - I'm trying to say... 746 01:06:37,407 --> 01:06:40,570 ...that the mission was your job, your responsibility. 747 01:06:40,743 --> 01:06:44,144 You just gave up. And where were you? 748 01:06:53,656 --> 01:06:54,816 Listen. 749 01:06:56,059 --> 01:06:57,151 When will the Beemer be ready? 750 01:06:57,560 --> 01:06:58,560 Later. 751 01:06:59,295 --> 01:07:02,287 Okay, Can we start with the paperwork? 752 01:07:04,801 --> 01:07:06,234 Please. 753 01:07:06,736 --> 01:07:07,736 Mister? 754 01:07:10,340 --> 01:07:11,500 This is stealing. 755 01:07:11,674 --> 01:07:12,674 Yeah, whatever. 756 01:07:13,309 --> 01:07:14,333 It's wrong. 757 01:07:14,510 --> 01:07:16,444 How is it supposed Let's find your father? 758 01:07:17,246 --> 01:07:19,339 Do you have the documentation for this BMW? 759 01:07:20,083 --> 01:07:21,107 Very good. 760 01:07:21,284 --> 01:07:22,284 Very good. 761 01:07:22,418 --> 01:07:25,080 The concept of good and evil changes when you need something. 762 01:07:27,490 --> 01:07:28,490 Very good. 763 01:07:34,297 --> 01:07:35,355 Friend of yours? 764 01:08:03,793 --> 01:08:05,021 Where are we going? 765 01:08:05,728 --> 01:08:06,820 Where they won't track us. 766 01:08:07,730 --> 01:08:10,164 I'm deactivating the phone. 767 01:08:11,367 --> 01:08:12,367 Good. 768 01:08:12,869 --> 01:08:14,632 Gardner... 769 01:08:14,804 --> 01:08:17,170 ...when you said that you killed your mother... 770 01:08:17,340 --> 01:08:19,001 ...what exactly did you mean? 771 01:08:19,175 --> 01:08:20,972 She died giving birth to me. 772 01:08:22,879 --> 01:08:24,710 That doesn't mean you killed her. 773 01:08:24,981 --> 01:08:28,542 -Who is that guy? - Founded Eastern Texas. Where am I from? 774 01:08:28,718 --> 01:08:30,310 I thought you said you were from New York. 775 01:08:31,754 --> 01:08:34,552 -Who was the woman? - Kendra? He is an astronaut. 776 01:08:35,425 --> 01:08:37,757 - And do you know her from Mars? - Yes. 777 01:08:39,896 --> 01:08:41,488 You know what? Get out of the car. 778 01:08:42,765 --> 01:08:43,765 Get off. 779 01:08:44,867 --> 01:08:45,925 Get off! 780 01:08:51,524 --> 01:08:52,524 I don't understand... 781 01:08:52,624 --> 01:08:54,667 I don't like being lied to, Gardner. 782 01:08:55,211 --> 01:08:58,374 That's it. Mars? A strange disease? 783 01:08:58,548 --> 01:09:01,016 I've been lied to all my life... 784 01:09:01,184 --> 01:09:03,880 ...because people suck. They all suck. They lie. 785 01:09:04,053 --> 01:09:06,783 They use you to get what they want and then they discard you. 786 01:09:06,956 --> 01:09:10,050 and the theme is I didn't even like Calculus. 787 01:09:10,226 --> 01:09:13,127 Mr. Hall is always drunk, and no one understands what he says... 788 01:09:13,229 --> 01:09:14,753 ...he doesn't care what we do. 789 01:09:14,864 --> 01:09:16,666 -Tulsa... - That was what I was looking forward to. 790 01:09:16,766 --> 01:09:17,790 - Tulsa, I don't... - Calculations. 791 01:09:17,967 --> 01:09:18,967 Talk to you. 792 01:09:19,135 --> 01:09:20,397 So go! 793 01:09:24,774 --> 01:09:26,401 Tulsa, I'm not lying to you. 794 01:09:26,576 --> 01:09:28,942 My mother was an astronaut. He made a mistake. 795 01:09:29,245 --> 01:09:30,439 I was born on Mars. 796 01:09:31,481 --> 01:09:34,814 Just because you've been lied to before, It doesn't mean I do it now. 797 01:09:35,218 --> 01:09:37,379 And just because something sounds crazy to you... 798 01:09:37,487 --> 01:09:38,886 ...doesn't mean it's not true. 799 01:09:40,423 --> 01:09:42,152 If you really want to get rid of me... 800 01:09:42,325 --> 01:09:43,559 ...you must go. 801 01:09:43,659 --> 01:09:45,286 Because I'm going to find my father. 802 01:09:46,262 --> 01:09:51,256 When people talk to me like that, He receives what he deserves. 803 01:09:51,934 --> 01:09:54,767 Try it. I'm already dominating this gravity. 804 01:09:56,806 --> 01:09:59,502 Good. Maybe you will believe it yourself. 805 01:10:03,446 --> 01:10:04,470 That? 806 01:10:05,515 --> 01:10:06,982 I'm sorry. 807 01:10:07,149 --> 01:10:08,149 What do you regret? 808 01:10:08,317 --> 01:10:11,946 That they have lied to you. That people "stink ugly." 809 01:10:13,089 --> 01:10:14,351 I'm sorry you're angry. 810 01:10:14,524 --> 01:10:16,116 I'm not mad. 811 01:10:19,095 --> 01:10:20,095 No. 812 01:10:20,963 --> 01:10:22,157 Allow me, okay? 813 01:10:22,999 --> 01:10:24,125 What are you doing? 814 01:10:24,300 --> 01:10:27,428 Chivalry is not completely dead. At least not on Nantucket. 815 01:10:38,548 --> 01:10:41,711 I'm traveling on the road with a madman. 816 01:10:43,185 --> 01:10:44,777 What is it...? 817 01:10:50,459 --> 01:10:52,552 It's just a horse. 818 01:11:18,020 --> 01:11:19,351 Come on. Come on. 819 01:11:23,526 --> 01:11:25,016 We shouldn't do this. 820 01:11:25,194 --> 01:11:26,593 We need one that is not tracked. 821 01:11:26,762 --> 01:11:28,821 You want to know where your father is, don't you? 822 01:11:30,066 --> 01:11:31,158 Good. 823 01:11:31,934 --> 01:11:34,027 It's unlocked. Consider yourself lucky. 824 01:11:34,203 --> 01:11:36,364 I consider myself a criminal. 825 01:11:36,539 --> 01:11:37,539 Good. 826 01:11:38,541 --> 01:11:40,510 There was a Sarah Elliot who was an astronaut. 827 01:11:40,610 --> 01:11:41,844 - Yes. - I give you that as valid. 828 01:11:41,944 --> 01:11:43,104 He died tragically due to a fault... 829 01:11:43,212 --> 01:11:45,112 ...pressurization of his suit soon to arrive. 830 01:11:45,281 --> 01:11:46,543 I am a secret. 831 01:11:46,716 --> 01:11:49,446 Yes of course. And I am an enigma. 832 01:11:50,753 --> 01:11:53,221 - The same person. - I know. That's what I'm trying... 833 01:11:53,389 --> 01:11:55,016 Damn! We lost the connection. 834 01:11:55,391 --> 01:11:56,391 Yes, it's really bad here. 835 01:11:56,559 --> 01:11:58,550 It is best to disable the decoys... 836 01:11:58,728 --> 01:12:00,628 ...and use the network of the firefighters next door. 837 01:12:01,631 --> 01:12:02,631 OK. 838 01:12:04,100 --> 01:12:05,567 Brilliant. Thank you. 839 01:12:05,735 --> 01:12:07,635 Pay me for the sandwich, and I won't tell anyone. 840 01:12:08,571 --> 01:12:10,300 No, we don't have money. I'm sorry. 841 01:12:10,473 --> 01:12:11,473 Yes we have money. 842 01:12:11,641 --> 01:12:12,767 Brilliant. Say it louder. 843 01:12:12,942 --> 01:12:13,942 We have money! 844 01:12:14,110 --> 01:12:17,773 No. Sorry, you don't understand sarcasm. 845 01:12:19,649 --> 01:12:20,877 Take. 846 01:12:22,585 --> 01:12:24,246 My mother was wearing this when she died. 847 01:12:24,420 --> 01:12:26,980 It's like a ring, I think. 848 01:12:27,590 --> 01:12:30,388 It looks like half a ring. Part of a larger ring? 849 01:12:30,993 --> 01:12:32,392 It has something recorded. Let's see. 850 01:12:36,232 --> 01:12:37,790 It's in havasupai. 851 01:12:38,601 --> 01:12:40,125 An Indian tribe from Arizona. 852 01:12:41,003 --> 01:12:42,994 MEETING OF THE HALVES. LOVE. ETERNITY. - SHAMAN NEKA 853 01:12:45,341 --> 01:12:48,139 Yes. It's signed. Shaman Neka. 854 01:12:49,078 --> 01:12:51,569 Gardner, I think it's like an alliance. 855 01:12:51,947 --> 01:12:53,812 And he married them. That's Shaman Neka. 856 01:12:53,983 --> 01:12:56,247 Good. How far is Arizona? 857 01:12:56,419 --> 01:12:57,419 Smile. 858 01:13:00,022 --> 01:13:01,421 No. 859 01:13:03,959 --> 01:13:06,359 Don't smile. Runs. Come on. Hurry up. 860 01:13:11,701 --> 01:13:14,363 Two teenagers seen last night. We believe they are still there. 861 01:13:24,680 --> 01:13:25,680 Where is? 862 01:13:25,848 --> 01:13:26,848 - Sir, calm down... - Enough! 863 01:13:27,016 --> 01:13:28,040 - That...? - Let her go! 864 01:13:28,217 --> 01:13:30,185 - Hey! - We have it. 865 01:13:36,025 --> 01:13:37,185 Are you OK? 866 01:13:38,561 --> 01:13:41,223 Nathaniel. 867 01:13:42,031 --> 01:13:43,293 Talk to me. 868 01:13:45,067 --> 01:13:46,500 What happens? 869 01:13:52,808 --> 01:13:54,298 You're right, Kendra. 870 01:13:55,811 --> 01:13:57,142 I gave up. 871 01:13:58,414 --> 01:13:59,574 I retired. 872 01:14:00,549 --> 01:14:04,041 And the more pressure I had to reappear, the more I retreated. 873 01:14:05,221 --> 01:14:08,349 While it was just a face, on the screen... 874 01:14:08,524 --> 01:14:10,424 ...I could almost handle it... 875 01:14:11,160 --> 01:14:13,822 ...sentencing a boy to a life he never asked for. 876 01:14:14,430 --> 01:14:18,196 But that's the bad thing about every secret, it gets worse and worse. 877 01:14:20,603 --> 01:14:23,868 Every time I think about what I did, The decisions I made... 878 01:14:24,039 --> 01:14:27,406 I swear I couldn't have done another thing. But that's not the point. 879 01:14:28,444 --> 01:14:30,275 I took care of the problem. 880 01:14:31,380 --> 01:14:34,349 I had no idea of what the solution would cause me. 881 01:14:38,921 --> 01:14:40,218 It killed me. 882 01:14:41,757 --> 01:14:44,021 And he still continues to do so. 883 01:14:44,560 --> 01:14:46,357 I need to fix this. 884 01:14:52,067 --> 01:14:53,091 Yes. 885 01:14:53,202 --> 01:14:56,539 Gardner's blood has elevated troponin levels. 886 01:14:56,639 --> 01:14:58,300 It's not good news, Kendra. 887 01:14:59,308 --> 01:15:00,366 Thank you. 888 01:15:04,780 --> 01:15:06,372 Tell me about troponin. 889 01:15:08,751 --> 01:15:09,751 That? 890 01:15:09,919 --> 01:15:12,114 From elevated troponin and Gardner. 891 01:15:13,756 --> 01:15:17,556 His myositis condition was not good. I read the medical history. 892 01:15:17,726 --> 01:15:20,160 It is not necessarily a problem in itself, but added... 893 01:15:20,329 --> 01:15:23,230 ...at elevated troponin levels... 894 01:15:23,933 --> 01:15:26,333 He suffers from an enlarged heart. 895 01:15:27,269 --> 01:15:29,999 Your heart can't stand our atmosphere. 896 01:15:30,472 --> 01:15:31,632 Our gravity. 897 01:15:33,175 --> 01:15:34,904 Time is running out. 898 01:15:52,428 --> 01:15:53,428 Is that a balloon? 899 01:15:54,797 --> 01:15:56,526 - Tulsa, there's a balloon! - Yes. 900 01:15:56,699 --> 01:16:00,100 - Tulsa, there's a balloon up there! - OK. 901 01:16:00,269 --> 01:16:01,269 It's huge! 902 01:16:03,038 --> 01:16:04,369 Burgers and balloons. 903 01:16:04,473 --> 01:16:06,532 You should stop a little. Is it the fifth? 904 01:16:06,709 --> 01:16:08,006 They are delicious. 905 01:16:09,311 --> 01:16:12,474 Can you see if there is cash there? 906 01:16:12,648 --> 01:16:15,048 - Here? - Yes. 907 01:16:15,317 --> 01:16:17,376 Jeans always save some dollars there. 908 01:16:21,957 --> 01:16:24,892 No, that's for the mouth. You must blow. 909 01:16:26,495 --> 01:16:28,486 No, you must... Yes. 910 01:16:28,964 --> 01:16:29,964 That's it. 911 01:16:33,235 --> 01:16:34,235 Very good. 912 01:16:35,304 --> 01:16:37,238 That is. 913 01:16:39,675 --> 01:16:43,577 You have a dirty mouth. 914 01:16:44,046 --> 01:16:45,046 Very good. 915 01:16:47,716 --> 01:16:49,479 - Thank you. - Yeah. 916 01:17:09,838 --> 01:17:12,432 Very good. Go change. 917 01:17:12,675 --> 01:17:16,008 Relax, this place has a million of stores and a billion dollars. 918 01:17:16,178 --> 01:17:18,078 - No, there are cameras. - OK. 919 01:17:18,247 --> 01:17:19,544 It's the last thing we have left. 920 01:17:19,715 --> 01:17:23,583 Go buy some clothes and then change. 921 01:17:24,086 --> 01:17:25,086 Hey. 922 01:18:09,999 --> 01:18:12,058 923 01:18:12,768 --> 01:18:14,998 924 01:18:16,005 --> 01:18:20,999 925 01:18:24,613 --> 01:18:29,607 926 01:18:33,155 --> 01:18:35,749 927 01:18:36,125 --> 01:18:38,025 928 01:18:39,028 --> 01:18:43,658 929 01:18:47,436 --> 01:18:50,928 930 01:18:53,442 --> 01:18:54,442 Hello. 931 01:18:54,810 --> 01:18:56,004 Is that your song? 932 01:18:56,712 --> 01:18:57,770 Could be. 933 01:18:58,013 --> 01:18:59,105 It's beautiful. 934 01:18:59,648 --> 01:19:00,648 One way or the other. 935 01:19:10,192 --> 01:19:11,887 What do you have in that little head? 936 01:19:14,863 --> 01:19:16,160 Don't know. 937 01:19:17,699 --> 01:19:19,166 I bought sleeping bags. 938 01:19:20,502 --> 01:19:21,730 - Ready? - Yes. 939 01:19:22,671 --> 01:19:24,730 Now I drive. 940 01:19:25,074 --> 01:19:26,234 Don't even dream about it. 941 01:19:27,876 --> 01:19:28,876 Excuse me, sir. 942 01:19:38,854 --> 01:19:40,378 Play it again. 943 01:19:44,393 --> 01:19:45,758 They move aimlessly. 944 01:19:47,096 --> 01:19:49,087 Why New Mexico? 945 01:20:07,716 --> 01:20:11,550 Both hands on the wheel. Both eyes on the road. 946 01:20:16,225 --> 01:20:18,455 Man, is something wrong with you? 947 01:20:18,560 --> 01:20:20,863 Because four hours ago that you don't stop looking at me... 948 01:20:20,963 --> 01:20:22,931 ...and you're starting to scare me. 949 01:20:24,199 --> 01:20:25,291 You are beautiful. 950 01:20:26,568 --> 01:20:29,935 And you say it just like that? That? 951 01:20:30,105 --> 01:20:31,629 Yes. Why wouldn't I? 952 01:20:32,207 --> 01:20:35,734 Because maybe you should make yourself interesting. 953 01:20:35,911 --> 01:20:37,970 Flirt a little more. 954 01:20:38,147 --> 01:20:40,479 But you seem beautiful to me. 955 01:20:40,816 --> 01:20:42,807 You are the most beautiful girl I have ever seen. 956 01:20:42,985 --> 01:20:44,748 Calm down a little, baby. 957 01:20:44,920 --> 01:20:47,946 You have to calm down. 958 01:20:48,157 --> 01:20:49,647 I don't want to calm down. 959 01:20:49,747 --> 01:20:52,150 And I don't understand why this It upsets you so much. 960 01:20:52,327 --> 01:20:55,660 First, it doesn't upset me. It just makes me uncomfortable. It's not the same. 961 01:20:55,831 --> 01:20:59,460 Second, people don't go around saying what you feel when you feel it. 962 01:20:59,768 --> 01:21:03,761 They have barriers and shields and other metaphors. 963 01:21:03,939 --> 01:21:06,430 - Because? - Because we are confused... 964 01:21:06,608 --> 01:21:08,599 ...and scared, trying to be what we are not. 965 01:21:08,777 --> 01:21:11,245 And if we were to express our most intimate desires... 966 01:21:11,413 --> 01:21:12,573 ...to the people who generate that for us... 967 01:21:12,748 --> 01:21:15,410 ...we would all be happy or something like that. 968 01:21:20,789 --> 01:21:21,847 Look, Gardner... 969 01:21:23,792 --> 01:21:26,192 I love that you think that I am beautiful... 970 01:21:27,863 --> 01:21:29,524 ...and I had a great time with you. 971 01:21:29,698 --> 01:21:31,962 But the last thing I go What to do is tell you. 972 01:21:33,268 --> 01:21:34,268 You just did it. 973 01:21:37,105 --> 01:21:38,105 You're blushing. 974 01:21:38,941 --> 01:21:41,000 I'm not blushing. 975 01:22:03,198 --> 01:22:04,825 Both hands on the wheel? 976 01:22:08,403 --> 01:22:09,403 No. 977 01:22:15,310 --> 01:22:16,470 What is happening? 978 01:22:17,813 --> 01:22:20,543 - This is... - I think the term is euphoria. 979 01:22:31,026 --> 01:22:32,721 I have an idea. 980 01:22:44,439 --> 01:22:47,067 Hail in the southern desert, extending from Las... 981 01:23:30,619 --> 01:23:31,916 Close your eyes. 982 01:24:00,582 --> 01:24:04,018 How did you make yourself more beautiful? in 20 seconds? 983 01:24:05,954 --> 01:24:07,114 Do you want to kiss me? 984 01:24:10,092 --> 01:24:11,092 Yes. 985 01:24:12,160 --> 01:24:13,787 But I don't know how. 986 01:24:15,030 --> 01:24:16,588 You will know it. 987 01:24:38,320 --> 01:24:42,654 You don't understand. On Mars, people didn't do this. 988 01:24:43,525 --> 01:24:48,519 There were only scientists who studied soil samples. 989 01:24:48,997 --> 01:24:50,862 Shut up, Gardner. 990 01:24:51,733 --> 01:24:54,668 I thought about you every day, when I was there. 991 01:25:02,377 --> 01:25:03,708 I know what's going to happen. 992 01:25:04,295 --> 01:25:05,296 That? 993 01:25:05,396 --> 01:25:09,009 I'm going to fall in love with you and I'm going to fall to Earth. 994 01:25:09,184 --> 01:25:10,378 I'm going to be like you. 995 01:25:11,019 --> 01:25:12,384 The typical phrase. 996 01:25:14,189 --> 01:25:17,022 - Okay, I'm going to shut up. - No. 997 01:25:18,760 --> 01:25:20,057 Keep that thought to yourself. 998 01:25:24,533 --> 01:25:25,533 For me? 999 01:26:18,286 --> 01:26:21,084 Throughout my life, I couldn't feel anything. 1000 01:26:22,891 --> 01:26:26,588 I couldn't feel the water. Not even the fire. 1001 01:26:26,761 --> 01:26:29,321 Not even the wind in your face. 1002 01:26:30,599 --> 01:26:32,294 And now I can. 1003 01:26:34,569 --> 01:26:37,470 That's nothing compared with what I feel with you. 1004 01:26:40,108 --> 01:26:44,442 I was very afraid of not knowing how to be human. 1005 01:26:48,517 --> 01:26:51,179 You made me human, Tulsa. 1006 01:27:27,055 --> 01:27:29,114 It's incredible. 1007 01:27:29,624 --> 01:27:30,852 But? 1008 01:27:31,159 --> 01:27:32,626 It has many legs. 1009 01:27:36,498 --> 01:27:38,227 Everything's fine! 1010 01:27:38,567 --> 01:27:40,398 This is private property. 1011 01:27:40,569 --> 01:27:43,697 The viewpoint is 25 km away. 1012 01:27:43,872 --> 01:27:44,872 Yes, we know. 1013 01:27:45,040 --> 01:27:48,237 And we hope we are not bothering you, but we look for Shaman Neka. 1014 01:27:49,511 --> 01:27:50,808 Very good! 1015 01:27:52,013 --> 01:27:54,538 When they know it, they know it! 1016 01:27:55,250 --> 01:27:58,151 - Know what? - I'm not sure. 1017 01:27:58,320 --> 01:27:59,685 Come on! 1018 01:28:09,898 --> 01:28:11,889 I have married many couples. 1019 01:28:12,067 --> 01:28:16,026 There were no state records. Do you keep any? 1020 01:28:18,206 --> 01:28:19,503 I would keep her. 1021 01:28:21,276 --> 01:28:22,573 What was his name? 1022 01:28:23,011 --> 01:28:24,603 Sarah Elliot. 1023 01:28:25,246 --> 01:28:26,577 Sarah. 1024 01:28:28,216 --> 01:28:32,243 - I made this ring 16 years ago. - Enough! 1025 01:28:33,088 --> 01:28:35,886 The other half of this ring your father has it. 1026 01:28:37,726 --> 01:28:39,751 This is the invoice. 1027 01:28:41,196 --> 01:28:44,791 - It doesn't say his name. - No, she paid. That is your address. 1028 01:28:44,966 --> 01:28:46,058 Do you have that photo? 1029 01:28:46,234 --> 01:28:47,536 - Would you lend me your computer? - Yes. 1030 01:28:47,636 --> 01:28:48,636 Great. 1031 01:28:51,373 --> 01:28:52,465 Good. 1032 01:28:56,645 --> 01:28:59,637 Summerland, California. 1033 01:29:06,254 --> 01:29:07,254 Yes. 1034 01:29:13,161 --> 01:29:14,321 I think it's here. 1035 01:29:14,796 --> 01:29:16,388 Yeah, wait a second, I think it's... 1036 01:29:17,132 --> 01:29:18,132 We found it. 1037 01:29:20,435 --> 01:29:21,435 Come on. 1038 01:29:54,769 --> 01:29:57,966 You look bad. Are you OK? 1039 01:30:00,308 --> 01:30:01,308 Yes. 1040 01:30:02,310 --> 01:30:03,641 Do you know where we are going? 1041 01:30:04,212 --> 01:30:05,212 Yes. 1042 01:30:06,448 --> 01:30:09,542 Paris, Venice and Cairo. 1043 01:30:22,330 --> 01:30:23,330 Hello. Are they going to register? 1044 01:30:23,498 --> 01:30:26,729 Hello. We left the keys in the keys. We're going to register. Thank you. 1045 01:30:26,901 --> 01:30:27,901 You are welcome. 1046 01:30:29,370 --> 01:30:32,806 You wanted to see the world. Here it is. 1047 01:30:33,074 --> 01:30:37,306 It's like a giant toy. 1048 01:30:38,379 --> 01:30:39,471 No, look. 1049 01:30:39,748 --> 01:30:43,878 That's Paris. New York. Shanghai. And look there, Venice. 1050 01:30:45,854 --> 01:30:47,253 It feels strange. 1051 01:30:48,156 --> 01:30:51,421 It's not real, you know? 1052 01:30:51,593 --> 01:30:54,858 It's not how I imagined it. 1053 01:30:55,196 --> 01:30:57,357 It gives me a headache to see him like this. 1054 01:30:57,599 --> 01:30:58,827 Sorry, Gardner... 1055 01:30:59,000 --> 01:31:02,367 ...but the world doesn't always give you exactly what you want. 1056 01:31:03,371 --> 01:31:04,531 He gave me to you. 1057 01:31:05,073 --> 01:31:07,268 Let me be cynical for a second. 1058 01:31:17,719 --> 01:31:19,778 Tulsa, just because you don't have parents... 1059 01:31:19,954 --> 01:31:22,218 ...does not mean that you can't have a family. 1060 01:31:22,524 --> 01:31:24,719 We can be each other's family. 1061 01:31:25,293 --> 01:31:27,853 Because this is not... 1062 01:31:28,530 --> 01:31:31,021 This is not real, but we can be. 1063 01:31:31,566 --> 01:31:32,566 OK. 1064 01:31:33,434 --> 01:31:35,459 I think it's time to go. I'll take you to California. 1065 01:31:35,637 --> 01:31:36,729 Did you hear what I said? 1066 01:31:38,039 --> 01:31:39,207 Yes. 1067 01:31:39,307 --> 01:31:40,638 Gardner, I think you're sick. 1068 01:31:40,742 --> 01:31:42,710 None of this is how I imagined it. 1069 01:31:42,877 --> 01:31:44,469 - You must go to the hospital. - Except you. 1070 01:31:44,646 --> 01:31:46,443 We must go to the hospital. You're not fine. 1071 01:31:46,614 --> 01:31:48,241 Gardner. 1072 01:31:48,416 --> 01:31:50,748 No! Gardner! 1073 01:31:50,919 --> 01:31:52,147 Are you OK. 1074 01:31:52,420 --> 01:31:53,444 Help please! 1075 01:31:57,759 --> 01:32:00,057 - I want to scan it. - Good. To radiology, immediately. 1076 01:32:03,498 --> 01:32:04,624 What's it called? 1077 01:32:05,133 --> 01:32:06,133 Gardner. 1078 01:32:06,467 --> 01:32:07,559 Your last name? 1079 01:32:09,137 --> 01:32:10,764 Don't know. 1080 01:32:10,972 --> 01:32:12,803 Where is it from? 1081 01:32:15,443 --> 01:32:17,570 Don't know. 1082 01:32:25,987 --> 01:32:27,113 That...? 1083 01:32:28,323 --> 01:32:29,415 Look at this. 1084 01:32:29,757 --> 01:32:31,281 I've never seen anything like it. 1085 01:32:31,960 --> 01:32:33,951 Oh my god, what is that? 1086 01:32:36,297 --> 01:32:38,424 has the heart extremely enlarged. 1087 01:32:39,634 --> 01:32:41,499 I gave him valsartan, but... 1088 01:32:43,538 --> 01:32:45,130 It doesn't look good. 1089 01:32:46,674 --> 01:32:48,335 I wasn't lying. 1090 01:32:51,880 --> 01:32:52,880 Gardner. 1091 01:32:54,015 --> 01:32:55,710 Gardner, I have to go. 1092 01:32:57,518 --> 01:32:59,042 Those from Social Services are coming. 1093 01:33:01,522 --> 01:33:03,387 But I'm going to Summerland. 1094 01:33:05,326 --> 01:33:06,816 I'm going to find your father. 1095 01:33:07,896 --> 01:33:10,364 And I'm going to tell her how amazing you are. 1096 01:33:11,032 --> 01:33:16,026 How much you think about him and the desire that you had to go see him. Yeah? 1097 01:33:18,706 --> 01:33:19,706 I promise you. 1098 01:33:25,980 --> 01:33:28,005 Hello. 1099 01:33:30,518 --> 01:33:31,518 - We must go. - No. 1100 01:33:31,686 --> 01:33:33,153 - We must go. - You can't. 1101 01:33:34,722 --> 01:33:35,722 You must stay here. 1102 01:33:36,257 --> 01:33:37,257 Gardner. 1103 01:33:42,530 --> 01:33:44,225 Do you even know why you are sick? 1104 01:33:46,601 --> 01:33:48,899 because you have the heart too big. 1105 01:33:49,070 --> 01:33:52,039 - We're going to Summerland. - You can't. They will help you. 1106 01:33:52,206 --> 01:33:54,868 There is nothing they can do. 1107 01:33:55,276 --> 01:33:57,005 They can't. Don't you see it? 1108 01:33:58,046 --> 01:34:03,040 No matter how much I love the Earth, The Earth doesn't love me. 1109 01:34:14,696 --> 01:34:15,958 One second. I'll go get my bag. 1110 01:34:21,636 --> 01:34:22,796 Wait a minute, dad. 1111 01:34:44,659 --> 01:34:46,593 - Social Services. - Thank God. 1112 01:35:00,008 --> 01:35:02,602 They used a credit card that the owner left in the car. 1113 01:35:03,344 --> 01:35:05,608 They are going north, in California. 1114 01:35:05,847 --> 01:35:07,314 I already know where they are going. 1115 01:35:07,615 --> 01:35:08,615 Good night. 1116 01:35:19,093 --> 01:35:20,355 Gardner? 1117 01:35:22,030 --> 01:35:23,030 Gardner! 1118 01:35:24,198 --> 01:35:25,529 I'm not dead. 1119 01:35:29,670 --> 01:35:30,830 You scared me. 1120 01:35:32,173 --> 01:35:35,700 You act like you hate the world, Tulsa. 1121 01:35:37,545 --> 01:35:38,978 Save your strength. 1122 01:35:39,847 --> 01:35:41,212 It's pure acting. 1123 01:35:43,151 --> 01:35:46,120 Your beautiful songs give you away. 1124 01:36:24,192 --> 01:36:25,659 Gardner, we're here. 1125 01:36:26,694 --> 01:36:27,694 Hey. 1126 01:36:30,164 --> 01:36:32,325 Hey, we're here. 1127 01:36:35,269 --> 01:36:36,736 Can you help me? 1128 01:36:37,705 --> 01:36:39,172 Yes of course. 1129 01:36:39,507 --> 01:36:40,507 Help you with what? 1130 01:36:41,242 --> 01:36:42,766 To see myself better. 1131 01:37:16,444 --> 01:37:18,776 This is the best place I've ever been to. 1132 01:37:24,085 --> 01:37:25,609 Are you ready? 1133 01:37:29,323 --> 01:37:30,551 Yes. 1134 01:37:33,661 --> 01:37:35,060 He's going to adore you. 1135 01:37:54,081 --> 01:37:55,081 Hello? 1136 01:38:25,479 --> 01:38:26,776 - Hello? - Hello. 1137 01:38:28,049 --> 01:38:29,983 Can I help you? 1138 01:38:31,519 --> 01:38:33,510 This would be a good time to say something. 1139 01:38:49,537 --> 01:38:51,027 Where did they get this photo? 1140 01:38:52,006 --> 01:38:53,496 From East Texas. 1141 01:38:53,674 --> 01:38:54,971 It's impossible. 1142 01:38:55,176 --> 01:38:58,202 My mother was Sarah Elliot. She died when she gave birth to me. 1143 01:38:58,379 --> 01:39:02,213 Sarah Elliot died from a fault pressurization of his suit. 1144 01:39:02,383 --> 01:39:04,544 That's not... That's what they said, but... 1145 01:39:11,025 --> 01:39:12,549 You are my father. 1146 01:39:14,729 --> 01:39:17,000 - Is this some kind of scam? - No, he's not lying. 1147 01:39:17,100 --> 01:39:19,564 - It's the truth, I swear. - I just wanted to meet you. 1148 01:39:19,734 --> 01:39:21,258 Why are they doing this to me? 1149 01:39:22,236 --> 01:39:24,500 I'm not your father. I'll call the police. 1150 01:39:24,672 --> 01:39:26,162 Stay here. 1151 01:39:27,008 --> 01:39:28,976 Stop being an idiot! Yeah? 1152 01:39:29,076 --> 01:39:30,076 He risked his life... 1153 01:39:30,177 --> 01:39:32,236 ...to leave the only place that he has known, only... 1154 01:39:32,413 --> 01:39:34,779 ...I didn't know anyone, I had never set foot on this planet. 1155 01:39:34,949 --> 01:39:36,280 - It's terrifying. - What do they want from me? 1156 01:39:36,450 --> 01:39:37,850 - I could never do it. - Look... 1157 01:39:37,950 --> 01:39:40,951 Just getting to know you. And it is dying. 1158 01:39:41,756 --> 01:39:44,554 I don't know who you are, nor why they do this. 1159 01:39:44,725 --> 01:39:45,725 I am not his father. 1160 01:39:45,893 --> 01:39:48,020 So who are you? Because the one in the photo is you... 1161 01:39:48,195 --> 01:39:50,459 - ...and that is this house. - Yes, this is the house. 1162 01:39:50,631 --> 01:39:52,565 Our parents left it to us. 1163 01:39:55,603 --> 01:39:57,764 Sarah Elliot was my sister. 1164 01:40:01,075 --> 01:40:03,377 Seek help. Please seek help! 1165 01:40:03,477 --> 01:40:04,477 Gardner! 1166 01:40:06,213 --> 01:40:07,213 Gardner! 1167 01:40:09,050 --> 01:40:10,108 Gardner! 1168 01:40:13,888 --> 01:40:14,888 Gardner! 1169 01:40:17,091 --> 01:40:18,490 No, he is not your father. 1170 01:40:19,560 --> 01:40:21,289 He's not your father. He's your uncle. 1171 01:40:21,462 --> 01:40:23,259 It doesn't matter anymore. 1172 01:40:23,564 --> 01:40:25,156 There's no more time, Tulsa. 1173 01:40:25,800 --> 01:40:27,563 Well, let's go back. He's going to call for an ambulance. 1174 01:40:27,735 --> 01:40:29,635 - You're going to get better. - My mother is here. 1175 01:40:31,505 --> 01:40:33,234 I can feel it. 1176 01:40:34,909 --> 01:40:37,901 I couldn't choose where to be born. 1177 01:40:39,580 --> 01:40:41,605 But I can choose where to die. 1178 01:40:51,292 --> 01:40:52,292 Tulsa. 1179 01:40:52,993 --> 01:40:54,255 Yes, Gardner? 1180 01:40:57,031 --> 01:41:00,091 What do you like the most? of the Earth? 1181 01:41:01,168 --> 01:41:03,295 You, Gardner. 1182 01:41:19,687 --> 01:41:21,518 See you in the comic strips. 1183 01:41:22,523 --> 01:41:24,684 Gardner! 1184 01:41:24,859 --> 01:41:27,521 No! Gardner! No, Gardner! 1185 01:41:28,129 --> 01:41:29,562 No, Gardner, no! 1186 01:41:35,636 --> 01:41:37,536 No, Gardner! 1187 01:41:43,210 --> 01:41:45,178 I WAS HERE 1188 01:41:51,986 --> 01:41:55,649 I got it! 1189 01:41:59,560 --> 01:42:02,723 Kendra! Help me! 1190 01:42:13,674 --> 01:42:15,437 Good. Let's put it on its side. 1191 01:42:16,110 --> 01:42:17,543 - Here we go. - Put him on his side. 1192 01:42:18,913 --> 01:42:20,107 Come on. 1193 01:42:21,081 --> 01:42:22,081 Well, let's go. 1194 01:42:22,249 --> 01:42:23,341 -Gardner. - You can do it. 1195 01:42:23,517 --> 01:42:25,951 Gardner! 1196 01:42:26,120 --> 01:42:27,610 Gardner, stay with me. 1197 01:42:27,922 --> 01:42:28,922 Don't leave us! 1198 01:42:29,457 --> 01:42:31,084 Come on. 1199 01:42:36,230 --> 01:42:37,629 What was she like? 1200 01:42:41,235 --> 01:42:42,725 My mother. 1201 01:42:49,210 --> 01:42:50,700 She was fearless. 1202 01:42:51,779 --> 01:42:53,542 He was kind. 1203 01:42:54,715 --> 01:42:59,243 And he seemed invincible. 1204 01:43:02,723 --> 01:43:05,954 And the will to live left me when he died. 1205 01:43:09,597 --> 01:43:10,655 You loved her. 1206 01:43:12,399 --> 01:43:13,399 Yes. 1207 01:43:16,270 --> 01:43:17,669 You are my father. 1208 01:43:19,240 --> 01:43:20,240 Yes. 1209 01:43:23,644 --> 01:43:24,644 There they are! 1210 01:43:25,246 --> 01:43:27,806 Fast! There is no time! 1211 01:43:29,984 --> 01:43:31,747 I knew I would find you. 1212 01:43:31,952 --> 01:43:33,647 You're going to be fine. 1213 01:43:34,288 --> 01:43:35,585 You are not alone. 1214 01:43:36,323 --> 01:43:37,688 Stay with me, Gardner. 1215 01:43:39,159 --> 01:43:40,251 Fast! 1216 01:44:17,364 --> 01:44:19,389 We're taking too long. 1217 01:44:19,567 --> 01:44:20,727 blood pressure is going down. 1218 01:44:20,901 --> 01:44:22,698 We must take it out of our gravity. 1219 01:44:26,340 --> 01:44:28,001 You must fly higher. 1220 01:44:28,876 --> 01:44:30,400 Do you understand what I'm saying? 1221 01:44:30,578 --> 01:44:33,877 You know I can't do that. It's against the rules. 1222 01:44:37,351 --> 01:44:38,716 I will take control. 1223 01:44:42,022 --> 01:44:43,022 What are you doing? 1224 01:44:43,757 --> 01:44:45,987 - We will go to the stratosphere. - Sorry? 1225 01:44:47,194 --> 01:44:50,254 Yes, don't worry. The plane resists. 1226 01:44:51,031 --> 01:44:54,262 Although I warn you, one of you Maybe I should take charge. 1227 01:44:54,435 --> 01:44:57,268 - One of us may need... - Yes, it is possible that I die. 1228 01:44:57,905 --> 01:44:59,429 - But have you done this before? - Yes. 1229 01:44:59,607 --> 01:45:00,835 All the time. 1230 01:45:01,909 --> 01:45:02,909 Virtually. 1231 01:45:03,077 --> 01:45:04,339 Brilliant. 1232 01:45:04,511 --> 01:45:05,910 Fasten seat belts. 1233 01:45:06,680 --> 01:45:08,341 Fasten your seatbelt. 1234 01:45:08,515 --> 01:45:11,416 Yes, here. Hook this tape there. 1235 01:45:11,585 --> 01:45:13,576 I have control of the ship. 1236 01:45:39,380 --> 01:45:40,972 We must go up more. 1237 01:46:37,137 --> 01:46:38,764 Try to wake him up. 1238 01:46:39,473 --> 01:46:42,670 Gardner, wake up! Gardner! 1239 01:46:45,479 --> 01:46:48,209 No! 1240 01:46:48,382 --> 01:46:49,940 Stay. I have it. 1241 01:47:19,246 --> 01:47:20,543 Are we on my planet? 1242 01:47:21,582 --> 01:47:22,582 No. 1243 01:47:23,050 --> 01:47:25,041 Are we in yours? 1244 01:47:26,386 --> 01:47:27,386 No. 1245 01:47:30,524 --> 01:47:32,515 Are you ever going to stop slapping me? 1246 01:47:45,205 --> 01:47:46,433 You must return. 1247 01:47:46,607 --> 01:47:49,667 - No, Tulsa, no... - I hate it. 1248 01:47:50,944 --> 01:47:52,502 But, Gardner, we both know... 1249 01:47:54,348 --> 01:47:56,043 ...that you must return. 1250 01:47:58,085 --> 01:47:59,575 I love you, Tulsa. 1251 01:48:01,088 --> 01:48:03,056 And I you. 1252 01:48:23,243 --> 01:48:24,243 How are you doing? 1253 01:48:25,312 --> 01:48:27,041 Stable, for now. 1254 01:48:27,214 --> 01:48:29,114 Should make us win the necessary time. 1255 01:48:29,283 --> 01:48:31,217 And you? Are you OK? 1256 01:48:33,220 --> 01:48:35,120 It seems so. 1257 01:48:36,123 --> 01:48:37,784 It's good to know. 1258 01:49:09,323 --> 01:49:11,018 I'm going to miss you, Gardner. 1259 01:49:11,925 --> 01:49:14,155 More than anything in the world. 1260 01:49:18,332 --> 01:49:19,332 Me too. 1261 01:49:21,168 --> 01:49:23,102 You are the best mom I have ever had. 1262 01:49:26,673 --> 01:49:28,834 Have a good trip, okay? 1263 01:49:36,783 --> 01:49:38,444 - Miss. Wait, miss. - Hey! 1264 01:49:38,619 --> 01:49:40,450 Miss, you can't go up there. 1265 01:49:45,192 --> 01:49:46,659 Nice ship. 1266 01:49:49,029 --> 01:49:50,860 Are you going to be okay? 1267 01:49:55,168 --> 01:49:56,726 You are amazing. 1268 01:49:58,205 --> 01:50:00,196 And I had a great time with you. 1269 01:50:03,677 --> 01:50:06,669 But the last thing I go What to do is tell you. 1270 01:50:08,815 --> 01:50:11,045 You just did it. 1271 01:50:22,229 --> 01:50:26,165 T minus ten. Nine. Eight. 1272 01:50:26,733 --> 01:50:30,829 Seven. Six. Five. 1273 01:50:31,238 --> 01:50:34,401 Four. Three. Two. 1274 01:50:35,242 --> 01:50:37,733 One. Zero. 1275 01:50:38,345 --> 01:50:41,212 Ignition. Takeoff. 1276 01:51:12,279 --> 01:51:14,543 Same time tomorrow? 1277 01:51:14,715 --> 01:51:16,649 Sounds good. 1278 01:51:17,584 --> 01:51:18,584 Tulsa. 1279 01:51:19,786 --> 01:51:21,583 You have visitors. 1280 01:51:24,725 --> 01:51:25,749 Bye bye. 1281 01:51:25,926 --> 01:51:27,052 I must go. 1282 01:51:35,302 --> 01:51:36,997 - Hello. - Hello. 1283 01:51:39,806 --> 01:51:42,001 As you should already know, I retired from NASA. 1284 01:51:42,509 --> 01:51:46,309 Not really. I am directing the training program. 1285 01:51:46,780 --> 01:51:48,247 And it's been great. 1286 01:51:48,482 --> 01:51:52,009 Get used to living again on this planet it has been a challenge. 1287 01:51:53,420 --> 01:51:54,944 Anyway, I'm getting off topic. 1288 01:51:56,323 --> 01:51:57,950 Since I couldn't spend money on Mars... 1289 01:51:58,125 --> 01:52:00,525 ...and I was there for six years... 1290 01:52:00,694 --> 01:52:02,594 ...turns out I have a lot available. 1291 01:52:02,763 --> 01:52:06,927 So I bought a farm in Boulder, Colorado. 1292 01:52:07,701 --> 01:52:10,431 I like skiing and the people are very friendly. 1293 01:52:11,538 --> 01:52:15,269 Yes, it's a pretty big house. A little lonely sometimes. 1294 01:52:16,676 --> 01:52:18,200 Would you like to go live with me there? 1295 01:52:23,850 --> 01:52:25,317 Are they going to pay you? 1296 01:52:26,386 --> 01:52:27,386 For taking me? 1297 01:52:28,355 --> 01:52:29,481 God, no. 1298 01:52:30,290 --> 01:52:31,400 No. 1299 01:52:31,500 --> 01:52:34,283 I'm out of the adoption system in a month. 1300 01:52:35,729 --> 01:52:38,027 I didn't say it was just a month. 1301 01:53:00,387 --> 01:53:02,184 I wanted to go to Earth. 1302 01:53:03,857 --> 01:53:06,485 Not just visiting, but to live there. 1303 01:53:07,828 --> 01:53:09,227 It turns out that... 1304 01:53:09,396 --> 01:53:13,059 ...the people of Earth want exactly the same as that of Mars. 1305 01:53:14,601 --> 01:53:18,059 And I know it better than anyone, Because I'm sure I'm the only one. 1306 01:53:18,605 --> 01:53:19,731 Until now. 1307 01:53:22,275 --> 01:53:25,938 I don't know what's better, But this is what I know. 1308 01:53:27,447 --> 01:53:29,074 It's good to be home. 1309 01:53:46,486 --> 01:53:52,486 Subtitles by aRGENTeaM www.argenteam.net